1
00:00:39,445 --> 00:00:40,320
.זהו

2
00:00:51,540 --> 00:00:52,624
.הוא הגיע אליו

3
00:00:54,293 --> 00:00:55,377
.הוא חוזר עם זה

4
00:00:59,047 --> 00:01:04,470
,אתה מנסה להעביר את כל קיומך
שכלי וגופני, לטייס אוטומטי

5
00:01:04,678 --> 00:01:06,221
.כשאתה משחק טניס

6
00:01:09,141 --> 00:01:11,477
.הכול מתרכז על להב התער

7
00:01:11,852 --> 00:01:14,354
,אתה שוכח את התוצאה
,אתה שוכח איפה אתה נמצא

8
00:01:14,646 --> 00:01:16,023
.אתה שוכח את שמך

9
00:01:16,982 --> 00:01:19,610
.אני מרגיש שגופי מרחף בתוכי

10
00:01:22,780 --> 00:01:25,532
.משחק הטניס הוא סימפוניה בלבן

11
00:01:25,699 --> 00:01:28,327
שחקנים במדים לבנים
שחובטים בכדור לבן

12
00:01:28,535 --> 00:01:33,290
הלוך ושוב בין קווים לבנים
.במועדונים ללבנים בלבד

13
00:01:33,582 --> 00:01:36,210
,אך לתחום נכנס שחקן צעיר וחדש

14
00:01:36,543 --> 00:01:41,507
אחד הטניסאים הגדולים ביותר
.שהיו לנו, והוא לא לבן

15
00:01:43,717 --> 00:01:48,889
אני מרגיש בלבול
.לגבי מה שספורטאי צריך להיות

16
00:01:49,264 --> 00:01:51,308
.במיוחד בהקשר אמריקאי-אפריקאי

17
00:01:52,309 --> 00:01:56,396
עדיין קיימים בעולם מיתוסים
על ספורטאים שחורים

18
00:01:56,772 --> 00:01:59,900
מפני שיש לנו נטייה
.להצליח מאוד באתלטיקה

19
00:02:00,275 --> 00:02:02,694
יש מי שחושבים שיש לנו
רק שרירים ואין לנו שכל

20
00:02:02,820 --> 00:02:04,571
.ואני רוצה להילחם במיתוס

21
00:02:07,116 --> 00:02:08,867
יש בינינו רבים
שיודעים לחשוב טוב

22
00:02:09,034 --> 00:02:10,911
,בדיוק כמו שיודעים לרוץ, לקפוץ

23
00:02:11,036 --> 00:02:12,454
לחבוט בכדורי טניס
.או להטביע כדורי סל

24
00:02:12,830 --> 00:02:14,748
...לו אלסינדור המוכשר

25
00:02:14,832 --> 00:02:15,916
...אלתאה גיבסון מניו יורק

26
00:02:16,083 --> 00:02:20,045
האתגר כעת הוא לשכנע
ספורטאים שחורים צעירים

27
00:02:20,462 --> 00:02:22,297
,שיש להם כוח

28
00:02:22,423 --> 00:02:23,298
- אני לא יכול לנשום -

29
00:02:23,757 --> 00:02:27,970
.יכולת והזדמנות להשפיע באמת

30
00:02:28,178 --> 00:02:29,054
,המשטרה ירתה ב-439 איש -
- ‏25 אחוז מהם שחורים

31
00:02:29,179 --> 00:02:32,891
אתה מתכוון לומר משהו
?או שרק תציג את הכרזות האלה

32
00:02:33,976 --> 00:02:34,977
- אתם לא מקשיבים -

33
00:02:35,227 --> 00:02:40,482
מנצחים הם אנשים שביום מסוים
.ניצחו את היריב שלהם

34
00:02:40,983 --> 00:02:42,651
היום שבו אפסיק
להילחם על שוויון

35
00:02:42,818 --> 00:02:45,195
.יהיה היום שבו אהיה בקבר

36
00:02:45,320 --> 00:02:50,451
אבל אלופים רוצים להשאיר אחריהם
.ענף טוב יותר משהגיעו אליו

37
00:02:54,336 --> 00:03:00,336
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z

38
00:03:02,337 --> 00:03:04,757
"האזרח ארתור אש"

39
00:03:06,091 --> 00:03:06,967
- וימבלדון 1975 -

40
00:03:07,176 --> 00:03:11,054
וימבלדון הוא הטורניר
הפופולרי בעולם

41
00:03:11,221 --> 00:03:15,601
שמשודר בהכי הרבה
.מקומות בעולם, זה אירוע ראווה

42
00:03:16,393 --> 00:03:20,105
הייתי מדורג מספר 1 בעולם
,ואני משחק כבר עשר שנים

43
00:03:20,355 --> 00:03:22,816
אך מעולם לא הייתי
.אלוף וימבלדון

44
00:03:25,027 --> 00:03:28,906
,הייתי בן 30
.לקראת סוף הקריירה שלי

45
00:03:33,035 --> 00:03:37,122
,קולו של ריצ'רד אוונס
פרשן טניס
ארתור תמיד עסק בחייו
.בדברים נוספים מעבר לטניס

46
00:03:37,664 --> 00:03:42,461
בתחילת שנות ה-70 רבים חשבו
,שדעתו מוסחת

47
00:03:42,669 --> 00:03:44,379
.יכולת המשחק שלו ירדה

48
00:03:44,797 --> 00:03:48,884
איש לא היה צריך לומר לארתור
.שזו ההזדמנות האחרונה שלו

49
00:03:52,054 --> 00:03:56,475
החלטנו על שינוי אסטרטגי קיצוני
.במשחק על משטחי דשא

50
00:03:58,227 --> 00:04:00,562
:השאלה הבאה היא
?האם ניתן לעשות את זה

51
00:04:01,980 --> 00:04:05,442
מעולם לא היה אלוף וימבלדון
.שחור וזה היה הרגע שלו

52
00:04:10,072 --> 00:04:12,616
ארתור אש נראה
.כאיש קר הרוח ביותר על המגרש

53
00:04:13,867 --> 00:04:16,412
.זהו ללא ספק ארתור אש במיטבו

54
00:04:19,331 --> 00:04:24,586
יש מי שאומרים שהאמונה או
.התחושה שלי בעצמאותי מוגזמת

55
00:04:25,838 --> 00:04:28,382
אני חושב שאני יכול לעמוד
.בכל דבר כמעט

56
00:04:31,218 --> 00:04:37,433
כספורטאי אמריקאי אפריקאי
.חוויתי מההתחלה גזענות כטניסאי

57
00:04:41,145 --> 00:04:44,481
היו לי משחקים מדהימים
.בנסיבות קשות ביותר

58
00:04:46,984 --> 00:04:49,445
אבל וימבלדון
.היה חיבור של כל חיי

59
00:04:51,488 --> 00:04:58,495
במערכה הראשונה אש
.עושה היסטוריה עם פתיחה מצוינת

60
00:05:00,122 --> 00:05:02,791
- ריצ'מונד, וירג'יניה 1955 -

61
00:05:13,761 --> 00:05:20,184
לגדול כשחור בדרום
בעיר שהייתה בירת הקונפדרציה

62
00:05:21,143 --> 00:05:22,227
ולראות פסלים גדולים

63
00:05:22,311 --> 00:05:24,062
,של ג'ב סטיוארט
,סטונוול ג'קסון

64
00:05:24,188 --> 00:05:26,106
.ג'פרסון דיוויס ורוברט אי לי

65
00:05:26,732 --> 00:05:30,194
ישבתי מאחורי הקו הלבן
,באוטובוס

66
00:05:30,402 --> 00:05:33,489
,נסעתי במוניות לשחורים
למדתי בבתי ספר לשחורים

67
00:05:33,739 --> 00:05:35,074
.והלכתי לכנסיות לשחורים

68
00:05:35,407 --> 00:05:37,409
.גרנו מעל לגן משחקים לשחורים

69
00:05:39,203 --> 00:05:43,082
אבי היה האחראי על מגרש
המשחקים הגדול ביותר לשחורים

70
00:05:43,248 --> 00:05:44,541
.בריצ'מונד, וירג'יניה

71
00:05:45,125 --> 00:05:48,087
הוא קיבל עם התפקיד
בית ממש על גן המשחקים

72
00:05:48,462 --> 00:05:50,964
והיו ארבעה מגרשי טניס
.במרחק 10 מטרים מביתי

73
00:05:51,090 --> 00:05:52,633
.ממש 10 מטרים

74
00:05:54,009 --> 00:05:55,803
.אני זוכר ששאלתי אותו

75
00:05:56,345 --> 00:05:57,846
,אנחנו חיים על גן המשחקים

76
00:05:58,097 --> 00:06:01,809
ג'וני אש, אח
,יש סביבנו הרבה ענפי ספורט
?למה אתה רוצה לשחק טניס

77
00:06:02,518 --> 00:06:05,521
הוא אמר לי: אני רוצה להיות
.ג'קי רובינסון של הטניס

78
00:06:07,189 --> 00:06:10,192
.טניס התאים לי מבחינה מנטלית

79
00:06:10,484 --> 00:06:13,695
.זה היה כמעט מקרי

80
00:06:13,862 --> 00:06:16,532
.התחלתי שם במגרש המשחקים

81
00:06:23,080 --> 00:06:27,376
מרתק אותי להבין
.מה הופך אנשים למה שהם

82
00:06:28,043 --> 00:06:31,922
שרגע אחד משנה לחלוטין
.את חייהם

83
00:06:33,465 --> 00:06:36,760
.הרגע שלי היה כשהייתי בן 10

84
00:06:38,720 --> 00:06:42,224
על המגרשים ליד ביתי
,בריצ'מונד, וירג'יניה

85
00:06:42,433 --> 00:06:45,394
ברגע שבו המגרשים היו פנויים

86
00:06:45,727 --> 00:06:48,063
וד"ר ג'ונסון ראה אותי
.באותו רגע

87
00:06:50,941 --> 00:06:56,071
ד"ר ג'ונסון היה רופא
שבנה מגרש טניס בחצר שלו

88
00:06:56,363 --> 00:07:00,576
והוא הקים תוכנית לילדים שחורים
.בתחילת שנות ה-50

89
00:07:00,743 --> 00:07:03,996
הוא עזר לאלתאה גיבסון
.להיות שחקנית מצוינת

90
00:07:05,748 --> 00:07:10,502
שחורים שרצו להשתפר בטניס
.הלכו לד"ר ג'ונסון

91
00:07:11,462 --> 00:07:15,966
ארט קרינגטון, טניסאי
כשהגעת לשם ראית
את מגרש החמר בחצר, התאורה

92
00:07:16,341 --> 00:07:20,596
ואלה היו כל חיינו, אימונים
.ועוד אימונים ושיפור הכישורים

93
00:07:20,721 --> 00:07:22,765
.זה נקרא תוכנית הפיתוח לנוער

94
00:07:24,933 --> 00:07:29,021
ד"ר ג'ונסון גם נתן לנו לקרוא
כל ספר שהיה קיים על טניס

95
00:07:29,146 --> 00:07:32,274
.ולמדנו את תולדות הענף

96
00:07:34,151 --> 00:07:39,323
שיחקנו במשחק שנשלט על ידי
.לבנים וזה היה מפחיד מאוד

97
00:07:40,157 --> 00:07:44,912
לעתים קרובות הייתי הילד השחור
.היחיד בתחרויות

98
00:07:46,413 --> 00:07:51,752
לני סימפסון, טניסאי
,כשהגענו לטורנירים של לבנים
.כולם בהו בנו

99
00:07:53,378 --> 00:07:59,343
כאילו שאנחנו איזה עוף מוזר
.שהם מעולם לא ראו

100
00:08:00,886 --> 00:08:02,721
.זה לא היה פיקניק, חברים

101
00:08:03,013 --> 00:08:06,141
לא היינו צריכים
,רק לנצח שחקנים טובים

102
00:08:06,809 --> 00:08:10,729
אלא גם להתמודד
עם כל המילים ששמענו

103
00:08:11,105 --> 00:08:12,439
.ואלה לא היו מילים טובות

104
00:08:14,608 --> 00:08:18,779
נתנו לך הרגשה
.שאתה לא רצוי בקרבם

105
00:08:19,071 --> 00:08:20,531
.זה היה קשה מאוד

106
00:08:22,408 --> 00:08:27,830
ד"ר ג'ונסון בחר את השחקנים
,שלו לפי יכולתם להיות קרי רוח

107
00:08:27,996 --> 00:08:32,501
רגועים וממוקדים
.מול הקשיים על מגרש הטניס

108
00:08:34,169 --> 00:08:35,921
ד"ר ג'ונסון הניח

109
00:08:36,213 --> 00:08:39,842
שהילדים השחורים
,יעמדו לביקורת נוקשה יותר

110
00:08:39,967 --> 00:08:43,720
שאסור לתת למנהלים הלבנים

111
00:08:44,012 --> 00:08:48,434
שום תירוץ לסלק אותך
.מהטורנירים שלהם

112
00:08:48,517 --> 00:08:51,895
ההתנהגות שלנו הייתה
.צריכה להיות ללא רבב, תמיד

113
00:08:56,233 --> 00:09:01,196
ארתור אש פיתח פילוסופיה
.של הימנעות מעימותים

114
00:09:02,990 --> 00:09:07,578
ילד שחור בווירג'יניה
:יכול לחשוב בקלות

115
00:09:07,870 --> 00:09:09,830
למה לטרוח להצטיין"
אם הגזענות כה קשה

116
00:09:10,080 --> 00:09:13,792
,ולא משנה מה אעשה"
"?זה לא ישנה דבר

117
00:09:15,169 --> 00:09:21,216
,מי שהיה מעט נבון
.היה צריך לעזוב כדי לממש את זה

118
00:09:22,134 --> 00:09:25,637
,וזה מה שעשינו דור אחר דור
.עזבנו

119
00:09:25,804 --> 00:09:27,264
.ניסינו להשאיר חותם איפשהו

120
00:09:29,892 --> 00:09:34,271
בשנה האחרונה בתיכון
נאלצתי לעזוב את ריצ'מונד

121
00:09:34,480 --> 00:09:38,025
מפני שלא היו בה מגרשים מקורים

122
00:09:38,233 --> 00:09:43,530
וגם אם היו, הם בטח היו בבעלות
לבנה ולא הייתי יכול להשתמש בהם

123
00:09:43,697 --> 00:09:46,575
ולכן סיימתי את התיכון
.בסנט לואיס

124
00:09:47,743 --> 00:09:49,870
,כשעליתי על המטוס לסנט לואיס

125
00:09:50,287 --> 00:09:52,623
כשירדתי ממנו יכולתי להיות
.כל מה שרציתי

126
00:09:52,873 --> 00:09:53,957
.איש לא הכיר אותי

127
00:09:54,500 --> 00:09:57,294
,כך שלא רק אישיותי השתנתה

128
00:09:57,544 --> 00:10:00,589
מפני שלאנשים שם לא היו
,שום דעות קדומות לגביי

129
00:10:00,756 --> 00:10:03,008
.גם הטניס שלי השתנה

130
00:10:03,801 --> 00:10:07,805
הפכתי משחקן שמחזיר כדורים
.לשחקן מהיר על המגרש

131
00:10:08,097 --> 00:10:10,891
התחלתי לקחת יותר סיכונים
.על המרגש

132
00:10:11,308 --> 00:10:13,811
חבטת כף היד שלי השתנתה

133
00:10:13,936 --> 00:10:18,399
וההגשה שלי השתפרה מאוד
.מבחינת יעילות, מהירות וכדומה

134
00:10:21,276 --> 00:10:25,322
באותה שנה זכיתי באליפות
.הארצית לנוער בטניס באולמות

135
00:10:27,866 --> 00:10:32,079
לקראת סיום התיכון התקשרו אליי
.מאוניברסיטת קליפורניה

136
00:10:33,956 --> 00:10:37,501
:מאמן הטניס התקשר ושאל פתאום

137
00:10:37,960 --> 00:10:39,711
תרצה ללמוד
?באוניברסיטת קליפורניה

138
00:10:39,837 --> 00:10:45,801
קיבלתי מלגה מבלי שפגשו אותי
.ונדרשו לי 3 שניות כדי להסכים

139
00:10:47,469 --> 00:10:49,430
- לוס אנג'לס, קליפורניה 1966 -

140
00:11:03,277 --> 00:11:05,529
כשארתור ואני הגענו
,לאוניברסיטת קליפורניה

141
00:11:05,779 --> 00:11:08,282
.קליפורניה הייתה חממת טניס

142
00:11:08,991 --> 00:11:15,330
,צ'רלי פסרל
טניסאי וחבר קרוב
מי שרצה להשתפר בטניס ולהיות
.טניסאי מוביל, בא לקליפורניה

143
00:11:16,248 --> 00:11:18,083
אוניברסיטת קליפורניה הייתה
.מקום מושלם בעבורנו

144
00:11:18,500 --> 00:11:20,461
החיים במעונות ספראול
.היו נהדרים

145
00:11:20,753 --> 00:11:22,212
אלה היו מעונות של אחווה

146
00:11:22,379 --> 00:11:26,967
והתיידדנו עם רבות מהבנות שגרו
.במעונות, ארתור יצא עם כמה מהן

147
00:11:27,259 --> 00:11:29,470
.היו שם חיי חברה בריאים מאוד

148
00:11:29,803 --> 00:11:32,097
ציינת את ההתרגשות

149
00:11:32,181 --> 00:11:35,142
מהדייט הראשון
.עם בחורה לבנה באוניברסיטה

150
00:11:35,309 --> 00:11:38,645
כן, בשביל שחור מהדרום
,זה היה מחוץ לתחום

151
00:11:38,937 --> 00:11:44,568
במיוחד כשלימדו אותך ואת אבותיך
אפילו אחרי ביטול העבדות

152
00:11:44,735 --> 00:11:47,488
.שאסור לגעת בנשים לבנות

153
00:11:47,654 --> 00:11:51,658
היא מלכה, אסור לחלל אותה

154
00:11:51,867 --> 00:11:54,870
ואסור שהיא תבוא במגע
.עם יצורים נחותים

155
00:11:56,330 --> 00:11:59,458
אז הייתה לנו סקרנות טבעית
.לגבי נשים לבנות

156
00:11:59,708 --> 00:12:01,794
לכל גבר שחור מהדרום
.היה את זה

157
00:12:03,170 --> 00:12:08,509
אבל בקליפורניה אף אחד
.לא מתרגש מיחסים בין גזעיים

158
00:12:09,593 --> 00:12:15,015
,זו הייתה תקופה של גילוי
.זה היה משחרר

159
00:12:16,475 --> 00:12:23,774
דפוסי המחשבה שלו כבר לא הוגבלו
.על ידי מה שהוא למד בריצ'מונד

160
00:12:24,358 --> 00:12:30,489
באוניברסיטת קליפורניה הוא
.התחיל להפוך לאזרח העולם

161
00:12:32,366 --> 00:12:37,704
בלתי נמנע שיתייחסו אליך
.כשחור הראשון שעשה כך וכך

162
00:12:37,830 --> 00:12:42,501
עדיין יש בארה"ב מועדונים
?שלא תתקבל בהם בברכה

163
00:12:42,960 --> 00:12:45,129
.בטח, כן
?באמת-

164
00:12:45,295 --> 00:12:48,674
יש באלבמה ובלואיזיאנה תחרויות
.שאיני יכול להשתתף בהן

165
00:12:50,008 --> 00:12:52,052
.אני לא טיפוס מיליטנטי

166
00:12:52,386 --> 00:12:55,013
,אם הם לא רוצים אותי
.זה בסדר מבחינתי

167
00:12:58,767 --> 00:13:00,769
סיימתי לימודי מנהל עסקים
.באוניברסיטת קליפורניה

168
00:13:01,186 --> 00:13:06,650
זו הייתה תקופה עמוסה מאוד
.בלימודים ובאימונים עם הנבחרת

169
00:13:08,861 --> 00:13:13,157
אבל כשהכו סטודנטים שחורים
במכללות לשחורים בדרום

170
00:13:13,365 --> 00:13:18,203
בשביתות השבת, לא אהבתי
.את עצמי שלא מחיתי על כך יותר

171
00:13:19,913 --> 00:13:27,087
הייתי מרוכז בטניס
.וזה גרם לי לרגשות אשמה

172
00:13:28,380 --> 00:13:30,048
.ארתור זומן לנבחרת גביע דיוויס

173
00:13:30,215 --> 00:13:31,383
אש השחור הראשון -
- שישחק בגביע דיוויס

174
00:13:31,508 --> 00:13:34,595
הוא היה השחקן הלא לבן הראשון
.שזומן לנבחרת גביע דיוויס

175
00:13:36,513 --> 00:13:42,311
הוא היה אחד מהחבר'ה
,והם לא ראו בו טניסאי שחור

176
00:13:42,478 --> 00:13:44,521
.אלא טניסאי בלבד

177
00:13:47,357 --> 00:13:50,444
גביע דיוויס היה
האולימפיאדה שלנו בטניס

178
00:13:50,569 --> 00:13:53,697
מפני שרק ב-1998
.התחילו לשחק טניס באולימפיאדה

179
00:13:54,281 --> 00:13:58,744
,ג'ון מקנרו
כוכב טניס
,בשביל ארתור זה היה מובן מאליו
?מי לא רוצה לייצג את ארצו

180
00:14:00,329 --> 00:14:05,959
כדי לזכות בגביע צריך לשחק
.‏4 שבועות בשנה בכל העולם

181
00:14:06,251 --> 00:14:07,795
.משחקי בית וחוץ

182
00:14:08,212 --> 00:14:11,507
,אם זוכים בגביע דיוויס
.זה נראה טוב בקורות החיים

183
00:14:12,883 --> 00:14:14,218
לשחק בגביע דיוויס
.היה דבר גדול

184
00:14:20,474 --> 00:14:22,643
.ארתור היה טיפוס יוצא דופן

185
00:14:23,143 --> 00:14:27,481
,דונלד דל
קפטן הנבחרת בגביע דיוויס
הוא היה רזה וגבוה
.והייתה לו הגשה חזקה

186
00:14:28,148 --> 00:14:30,734
רוב האנשים מגישים
,מעמדה נייחת

187
00:14:30,901 --> 00:14:32,486
.אבל ארתור קפץ לתוף המגרש

188
00:14:33,112 --> 00:14:36,031
הייתה לו חטבת הגשה אדירה
כמו הצלפת שוט

189
00:14:36,407 --> 00:14:40,411
ובחבטת גב היד שלו הוא ידע
.לחבוט בשבע דרכים שונות

190
00:14:42,955 --> 00:14:46,125
הוא לקח סיכונים, הוא תמיד
.הימר על כל הקופה

191
00:14:46,834 --> 00:14:49,670
הוא לא רצה למשוך את הנקודה
.לעשר חבטות

192
00:14:49,795 --> 00:14:53,090
הוא רצה לזכות בנקודה
.ב-4-5 חבטות

193
00:14:56,260 --> 00:14:59,513
אלה ארבעה מהשחקנים
הטובים ביותר בעולם

194
00:14:59,847 --> 00:15:00,931
.שמתאמנים בזוגות

195
00:15:03,308 --> 00:15:07,020
ארתור אש, חבר מבריק וצעיר
,בנבחרת ארה"ב לגביע דיוויס

196
00:15:07,104 --> 00:15:08,397
.כוכב העתיד

197
00:15:09,273 --> 00:15:12,443
מפני שעורי חום
,ויש לי שיער מסוים

198
00:15:13,068 --> 00:15:17,239
אנשים מביטים בי ואומרים
.שאני שחור לפני כל דבר אחר

199
00:15:17,406 --> 00:15:18,323
.ככה זה

200
00:15:19,116 --> 00:15:23,996
.אבל היום זה כמעט יתרון

201
00:15:24,413 --> 00:15:25,414
?למה אתה מתכוון

202
00:15:25,581 --> 00:15:30,669
כשחקן השחור היחיד בטניס כיום

203
00:15:30,878 --> 00:15:33,213
,אני מושך תשומת לב
.אם אני רוצה או לא

204
00:15:36,300 --> 00:15:42,598
באמצע שנות ה-60 ארתור אש
היה טניסאי ברמה עולמית

205
00:15:43,348 --> 00:15:45,517
.וזה נראה מוזר מיסודו

206
00:15:46,852 --> 00:15:50,898
בזמנו עדיין טיפסנו
על סולם הקבלה

207
00:15:51,356 --> 00:15:54,943
,הארי אדוארדס
סוציולוג ופעיל זכויות אזרח
והגישה לכדורסל ולפוטבול

208
00:15:55,027 --> 00:15:58,614
.והוא שיחק במועדונים מיוחסים

209
00:15:59,073 --> 00:16:02,618
חשבתי שכדאי לפנות אליו
ולצרף אותו לתנועה

210
00:16:02,868 --> 00:16:06,789
ואולי הוא יוכל לתרום
בזכות מעמדו

211
00:16:06,997 --> 00:16:12,503
במוסד הלבן של הטניס
.ברמה הגבוהה

212
00:16:13,796 --> 00:16:18,383
,הארי אדוארדס
סוציולוג ופעיל זכויות אזרח
אנשים בארה"ב מתחילים להכיר
בכך שגם השחורים הם בני אדם

213
00:16:18,675 --> 00:16:20,511
ושהם עומדים על כך
.שיתייחסו אליהם ככאלה

214
00:16:21,011 --> 00:16:27,559
בין השאר, אני מנסה להעביר
.את המסר הזה בכל אמצעי

215
00:16:28,352 --> 00:16:31,063
לדעתי אחד
האמצעים הדרושים כרגע

216
00:16:31,313 --> 00:16:33,649
הוא התקוממות
.הספורטאים השחורים

217
00:16:34,400 --> 00:16:36,610
השחורים נשאו עיניים

218
00:16:36,693 --> 00:16:40,531
אל ספורטאים שחורים
.כמודלים לחיקוי

219
00:16:41,281 --> 00:16:44,410
בפרויקט האולימפי לזכויות אדם

220
00:16:44,535 --> 00:16:49,289
,קידמנו חרם על האולימפיאדה
.כמו שעשה כרים עבדול ג'אבר

221
00:16:49,790 --> 00:16:53,168
,כרים עבדול ג'אבר
כוכב כדורסל
אנחנו מנסים להראות את חוסר
הטעם בהשתתפות באולימפיאדה

222
00:16:53,377 --> 00:16:58,048
ואז לחזור לכאן ולהתמודד
.בדיכוי ובהפרדה גזעית

223
00:16:58,632 --> 00:17:01,343
חלק מהספורטאים השחורים
שאיתם שוחחתי אמרו לי

224
00:17:01,468 --> 00:17:05,222
שיהיה לכם קשה לארגן
.חרם כזה נגד האולימפיאדה

225
00:17:05,389 --> 00:17:06,723
צריך לחנך אנשים

226
00:17:06,974 --> 00:17:09,685
ולהרגיל את הספורטאים השחורים
.להיות בעלי מודעות פוליטית

227
00:17:09,893 --> 00:17:10,936
מרד בספורט: ספורטאים שחורים"

228
00:17:11,019 --> 00:17:12,187
דורשים יחס"
"ותפקידים טובים יותר

229
00:17:12,688 --> 00:17:18,235
,ג'ון קרלוס
ספורטאי אולימפי ופעיל פוליטי
זה היה שיא עידן זכויות האזרח
.וזה היה סוג חדש של שחורים

230
00:17:18,944 --> 00:17:20,988
- הספורטאי השחור הזועם -

231
00:17:21,280 --> 00:17:24,616
הפגנות כמו של טומי סמית
.וג'ון קרלוס

232
00:17:25,033 --> 00:17:28,787
,טומי סמית
ספורטאי אולימפי
,סגירת מוסדות גזעניים

233
00:17:28,996 --> 00:17:31,498
כפי שעשינו
.עם המועדון האתלטי של ניו יורק

234
00:17:31,790 --> 00:17:35,002
אין דבר שאני רוצה יותר מאשר
.שהמקום ייסגר לחלוטין

235
00:17:35,711 --> 00:17:39,798
,כשיצרתי קשר עם ארתור
:הדבר הראשון שאמר היה

236
00:17:40,007 --> 00:17:43,469
,הארי, אני מבין מה אתה עושה
.אבל זו אינה דרכי

237
00:17:45,095 --> 00:17:50,100
חשבתי לעצמי: אני יודע שהוא
.מבין, הוא נמצא בבטן המפלצת

238
00:17:50,392 --> 00:17:53,687
.הוא היחיד על מגרש הטניס

239
00:17:53,854 --> 00:17:56,565
.היחיד במועדון

240
00:17:56,857 --> 00:18:01,528
אני יודע שהוא יודע במה מדובר
."והוא עדיין אומר "זו לא דרכי

241
00:18:02,279 --> 00:18:08,410
,אמרתי לעצמי: אחרי כל זה
.הבחור הוא כנראה הדוד טום

242
00:18:14,708 --> 00:18:21,006
ראיתי סביבי ספורטאים שקמים
,ודורשים זכויות אזרח

243
00:18:21,465 --> 00:18:23,759
.אבל הרגשות שלי היו מעורבים

244
00:18:25,928 --> 00:18:28,764
הוא נהג לומר לי: אל תעשה
.משהו שעלול לפגוע בך בעתיד

245
00:18:29,306 --> 00:18:31,558
דברים שאתה עושה
.עלולים להתנקם בך

246
00:18:33,685 --> 00:18:38,857
הוא חשש לעשות משהו
.שיכתים את שם המשפחה

247
00:18:39,233 --> 00:18:41,652
.הוא ידע כמה זה חשוב לאבא

248
00:18:41,944 --> 00:18:43,112
.וזה היה חשוב גם לו

249
00:18:46,156 --> 00:18:47,699
.ספקות עצמיים, כן

250
00:18:48,283 --> 00:18:49,952
.שנאה עצמית, כן

251
00:18:50,702 --> 00:18:56,291
לפעמים חשבתי שאני פחדן
.מפני שאיני עושה דברים מסוימים

252
00:18:56,542 --> 00:18:58,585
שלא הצטרפתי
.למחאה כזו או אחרת

253
00:18:59,420 --> 00:19:04,466
!בשום אופן לא נלך

254
00:19:04,800 --> 00:19:06,552
אילו חשבתי שיציאה למלחמה

255
00:19:07,010 --> 00:19:10,556
מוחמד עלי
תעזור לאנשים שלי
,לזכות בחופש, צדק ושוויון

256
00:19:10,639 --> 00:19:12,516
,לא היה צריך לגייס אותי
.הייתי הולך מחר

257
00:19:13,642 --> 00:19:16,437
,ביל ראסל, מוחמד עלי -
- כרים עבדול ג'באר

258
00:19:16,937 --> 00:19:20,524
בשנות ה-60 היו מוחמד עלי
וארתור אש

259
00:19:21,275 --> 00:19:22,860
.שהיו שני ניגודים

260
00:19:28,907 --> 00:19:31,744
אחד קולני מאוד
.ואחד לא קולני

261
00:19:31,869 --> 00:19:35,247
אחד שהזדהה עם הדרך השחורה

262
00:19:35,622 --> 00:19:41,962
ואחד שחדר לסביבה ולמועדונים
.היוקרתיים של אמריקה הלבנה

263
00:19:55,059 --> 00:19:59,354
,אני זוכר שכרים קרא לארתור אש
."ארתור "תחת

264
00:19:59,938 --> 00:20:05,194
עמדתו של ארתור נגד הגזענות
.בטניס לא הייתה מספיק תוקפנית

265
00:20:05,778 --> 00:20:07,404
,הוא היה הגיבור שלנו בטניס

266
00:20:07,613 --> 00:20:10,074
אבל זה היה כמו שאו-ג'יי
.שיחק פוטבול

267
00:20:10,741 --> 00:20:12,076
סרטים פרטיים של אש
.הוא לא היה הגיבור שלי

268
00:20:12,493 --> 00:20:20,209
לארתור אש הייתה תדמית
.בינלאומית, בחור נחמד שעבר צד

269
00:20:21,001 --> 00:20:24,296
בשנות ה-60
.הייתי נתון הרבה יותר להשפעה

270
00:20:24,588 --> 00:20:28,759
היו לי חברים שניסו לגרום לי
לגנוז או להמעיט בחשיבות

271
00:20:29,009 --> 00:20:33,889
של עניינים חברתיים
וסוגיות של זכויות אזרח

272
00:20:34,264 --> 00:20:38,560
מפני שהמחיר היה
.פגיעה בהצלחה על מגרש הטניס

273
00:20:41,397 --> 00:20:46,860
,ומי שהיה במרכז, מי שהיה מתון
.נחשב לדוד טום

274
00:20:49,947 --> 00:20:54,159
,קולו של דונלד דל
קפטן נבחרת גביע דיוויס
אני חושב שבזמנו
הוא לא רצה להיות

275
00:20:54,368 --> 00:20:57,830
מנהיג קולני
.של התנועה לזכויות האזרח

276
00:20:58,831 --> 00:21:00,874
.בין השאר בגלל אביו

277
00:21:01,333 --> 00:21:08,757
אביו רחש כבוד רב לסמכות
.והיה ההפך ממהפכן או מורד

278
00:21:11,468 --> 00:21:14,972
קולו של ג'וני אש
אבא היה איש סמכותי
.מכל הבחינות

279
00:21:16,306 --> 00:21:19,226
,ביום הראשון ללימודים
,ולא משנה איפה למדנו

280
00:21:19,768 --> 00:21:21,145
ריצ'מונד, וירג'יניה 1955
:הוא אמר למנהל

281
00:21:21,353 --> 00:21:28,819
,זה הבן שלי, אם הוא יעשה בעיות
תעניש אותו פה ותודיע לי

282
00:21:28,986 --> 00:21:30,863
.ואני אעניש אותו בבית

283
00:21:31,280 --> 00:21:34,658
.המשמעת נועדה להגן עלינו

284
00:21:37,661 --> 00:21:41,498
תמיד היה קשר חזק
.בין אבי, אחי וביני

285
00:21:42,624 --> 00:21:45,461
.אמי מתה כשהייתי בן שש

286
00:21:48,464 --> 00:21:50,299
.אני זוכר שהרגשתי אבוד

287
00:21:54,261 --> 00:21:56,388
.סיפרו לי שהתכנסתי בתוך עצמי

288
00:21:56,847 --> 00:21:59,767
אני זוכר שהרגשתי
.שאיני יכול לבטוח באיש

289
00:22:05,022 --> 00:22:08,108
לארתור היו מעט מאוד
זיכרונות ממנה

290
00:22:08,692 --> 00:22:14,239
.ואחד מהם היה יום מותה

291
00:22:15,616 --> 00:22:20,162
,היא לבשה חלוק כחול
ציפור צייצה על העץ

292
00:22:20,579 --> 00:22:25,209
,ג'ין מוטוסמי אש
אשתו של ארתור
,והוא זוכר שהיא עזבה את הבית
,היא נלקחה לבית חולים

293
00:22:25,542 --> 00:22:27,086
.ושהיא לא חזרה

294
00:22:37,179 --> 00:22:42,601
אבא היה אחראי
...לגדל אותנו, אבל

295
00:22:46,021 --> 00:22:53,529
אך היה לו חשוב לגדל אותנו
.בדרך שתהיה מקובלת על אמנו

296
00:22:55,989 --> 00:23:00,869
ארתור הכין שיעורי בית
.והקריא לאבא את העיתון

297
00:23:01,245 --> 00:23:03,163
.מפני שאבא לא ידע לקרוא

298
00:23:03,288 --> 00:23:04,415
לינץ' שלישי השנה -
- מזעזע את האומה

299
00:23:04,623 --> 00:23:08,627
אנשים עדיין נתלו
.בכל רחבי הדרום

300
00:23:09,586 --> 00:23:18,846
הייתה תקופה ששחורים בדרום
.פחדו לפגוע ברגשות הלבנים

301
00:23:21,098 --> 00:23:26,311
דברים שאני זוכר שעשו עליי רושם
,כשהייתי ילד

302
00:23:26,937 --> 00:23:31,692
אני זוכר את מות אמי
.ואני זוכר את אמט טיל

303
00:23:31,984 --> 00:23:34,570
האומה מזועזעת ונשבעה להגיב -
- על הלינץ' של נער משיקגו

304
00:23:35,070 --> 00:23:38,407
אמט טיל, בן 14, נחטף ונרצח

305
00:23:38,532 --> 00:23:42,369
כי שרק לכאורה
.לאשתו של הנאשם רוי בריאנט

306
00:23:43,370 --> 00:23:47,166
בריאנט ואחיו החורג ג'-וו מיילם
.זוכו על ידי בית המשפט

307
00:23:47,458 --> 00:23:52,713
,אף שהודו שלקחו את הנער מביתו
.הם זוכו גם מאשמת חטיפה

308
00:23:56,133 --> 00:24:01,054
,אמט טיל הוכה
.עבר התעללות, נרצח

309
00:24:02,139 --> 00:24:06,727
כל שחור בגילי שנולד באמריקה
.יודע מי זה אמט טיל

310
00:24:07,227 --> 00:24:09,188
אפילו אם אתה
.לא יודע קרוא וכתוב

311
00:24:10,522 --> 00:24:14,526
,מי שממהר לכעוס בדרום
.חייו בסכנה

312
00:24:19,490 --> 00:24:22,701
המציאות של ילדים דרומיים
הייתה שונה

313
00:24:22,785 --> 00:24:24,161
.מהמציאות של ילדים צפוניים

314
00:24:25,245 --> 00:24:30,876
שיחקנו טניס בבית ספר ציבורי
.וקבוצת הפוטבול הייתה שם

315
00:24:31,543 --> 00:24:33,962
מעולם לא שמעתי כל כך הרבה
.את המילה "כושי" בחיי

316
00:24:34,088 --> 00:24:37,841
,"הכושים האלה משחקים טניס"
."שחק, כושי"

317
00:24:37,925 --> 00:24:43,597
,כשהלכתי למרכז העיירה
.יכולתי להיעלם

318
00:24:45,391 --> 00:24:46,975
.זה מה שקרה לאמט טיל

319
00:24:49,395 --> 00:24:51,647
‏100,000 איש ראו את גופתו -
- 'החבולה של קורבן הלינץ

320
00:24:51,939 --> 00:24:56,402
פרשת אמט טיל
גרמה לארתור להבין

321
00:24:56,902 --> 00:25:02,533
שלהפרדה הגזעית יש צד נוסף
.שאנחנו לא חווינו

322
00:25:03,242 --> 00:25:04,618
.את הכיעור האמיתי של זה

323
00:25:05,536 --> 00:25:11,583
הוא לא הצליח להבין את טבעו
.של אדם שיבצע זוועה כזאת

324
00:25:12,960 --> 00:25:16,088
.ישנם רגשות מנוגדים לגבי הפרשה

325
00:25:17,840 --> 00:25:20,008
מצד אחד להיות בשקט
ולשמור את דעתי לעצמי

326
00:25:20,759 --> 00:25:25,347
.ומצד שני להגיב ולמחות

327
00:25:26,098 --> 00:25:30,811
.זה מתח שאני מרגיש אפילו כיום

328
00:25:31,270 --> 00:25:35,274
וזה התנגש
עם המהפכה החברתית השחורה

329
00:25:35,649 --> 00:25:38,902
שבה, ככל ששיער האפרו שלך
.סמיך יותר, מעמדך גבוה יותר

330
00:25:40,446 --> 00:25:44,533
,אני אמריקאי אפריקאי, ללא ספק
.אבל אני יותר מזה

331
00:25:44,783 --> 00:25:50,080
אם מצפים ממני להתנהג
כמו אמריקאי אפריקאי טיפוסי

332
00:25:50,247 --> 00:25:53,167
שאמור לדבר, לפעול ולהתנהג
,בצורה מסוימת

333
00:25:53,751 --> 00:25:54,752
.אני האיש הלא נכון

334
00:26:00,174 --> 00:26:04,386
קולו של ג'וני אש
.ב-1965 ארתור היה במכללה

335
00:26:04,928 --> 00:26:09,308
הוא כתב לי שהוא חבר בתוכנית
.הכשרת סטודנטים לקצונה בצבא

336
00:26:09,475 --> 00:26:10,517
.זה הפתיע אותי

337
00:26:11,351 --> 00:26:14,354
לא חשבתי שהוא יבחר
.בדרך הזאת

338
00:26:17,316 --> 00:26:20,652
ארתור, שקלת פעם להתחמק
משירות צבאי

339
00:26:20,903 --> 00:26:24,531
בגלל האפליה נגד השחורים
?בארה"ב

340
00:26:24,823 --> 00:26:28,410
.לא, מפני שצריך להגן על החופש

341
00:26:28,577 --> 00:26:32,289
אני מעדיף להיות אמריקאי
שסובל מקצת אפליה

342
00:26:32,414 --> 00:26:33,499
.מאשר כל דבר אחר

343
00:26:37,002 --> 00:26:40,089
הטניס המקצועני לא היה קיים
.כשהייתי באוניברסיטת קליפורניה

344
00:26:40,380 --> 00:26:44,301
,תמיד תכננתי להשלים את לימודיי
להתגייס לצבא

345
00:26:44,593 --> 00:26:49,181
ולאחר מכן לשחק בכל העולם
כשחקן חובב

346
00:26:49,431 --> 00:26:50,724
.ולחזור ללימודים מתקדמים

347
00:26:58,357 --> 00:27:02,861
אחי התגייס לחיל הנחתים בגיל 17
.ולא השלים את לימודיו בתיכון

348
00:27:03,070 --> 00:27:05,364
אני התנדבתי לתוכנית
.להכשרת סטודנטים לקצונה

349
00:27:05,489 --> 00:27:06,782
ידעתי שאתגייס לצבא

350
00:27:07,157 --> 00:27:09,243
ורציתי להיות קצין
.ולא חייל פשוט

351
00:27:11,161 --> 00:27:16,708
החוויה של ארתור בצבא
.הייתה שונה לחלוטין משלי

352
00:27:17,668 --> 00:27:21,922
בטירונות בחיל הנחתים
.אין שום נימוסים

353
00:27:22,714 --> 00:27:25,843
כל המטרה שלך בחיים
.היא להתכונן למלחמה

354
00:27:31,223 --> 00:27:34,435
אם ארתור היה צריך להתמודד
עם וייטנאם

355
00:27:34,810 --> 00:27:42,901
זה היה מרחיק אותו מהטניס
בדיוק כשהוא נעשה טניסאי מצוין

356
00:27:43,318 --> 00:27:45,154
.שיכול לנצח בטורנירים הגדולים

357
00:27:46,780 --> 00:27:53,579
רציתי שדבר לא יפריע
.לאפשרויות בחייו של ארתור

358
00:27:55,706 --> 00:28:01,545
בווייטנאם הבנתי
,שאם אחזור הביתה במועד

359
00:28:02,546 --> 00:28:06,216
.ארתור ייאלץ לצאת לווייטנאם

360
00:28:23,692 --> 00:28:31,033
במלחמת העולם ה-2 היו משפחות
שכל בניהן נפלו בקרב

361
00:28:31,366 --> 00:28:37,748
ולכן הצבא קבע חוק שלעולם
.לא יישלחו אחים לקרב באותו זמן

362
00:28:38,290 --> 00:28:42,878
מילאתי את הטפסים
.ונשלחתי לסבב נוסף

363
00:28:47,174 --> 00:28:52,096
כעבור זמן קצר ארתור הגיע
לווייטנאם לשחק מול חיילים

364
00:28:52,304 --> 00:28:53,305
.עם נבחרת גביע הדיוויס

365
00:28:55,140 --> 00:29:00,729
הם היו במחנה צבאי
.ונורתה עליהם אש חיה

366
00:29:02,523 --> 00:29:07,694
נכנסנו לבית החולים
.והמראה היה מזעזע

367
00:29:08,153 --> 00:29:10,697
חיילים פצועים
.קטועי ידיים ורגליים

368
00:29:14,410 --> 00:29:19,540
ארתור הזדעזע מאוד
.ורץ מתוך בית החולים

369
00:29:22,334 --> 00:29:25,838
הוא אמר שהוא כמעט עשה
.את צרכיו מרוב פחד

370
00:29:29,425 --> 00:29:31,093
.שם נפל האסימון

371
00:29:32,886 --> 00:29:35,431
בעקבות זאת הבנתי

372
00:29:36,348 --> 00:29:40,144
,שעשיתי את הדבר הנכון
.בזמן הנכון מהסיבה הנכונה

373
00:29:43,439 --> 00:29:45,482
ארתור השלים את לימודיו
באוניברסיטת קליפורניה

374
00:29:45,691 --> 00:29:49,194
,קולו של צ'רלי פסרל
טניסאי וחבר קרוב
והיה אחד השחקנים
.הבולטים בעולם

375
00:29:49,653 --> 00:29:52,990
.הצבא דאג לו

376
00:29:53,699 --> 00:30:02,291
הצבא אפשר להישאר בצבא
ולהמשיך לשחק טניס

377
00:30:02,583 --> 00:30:05,210
.והוא הוצב בווסט פוינט

378
00:30:08,422 --> 00:30:13,093
קולו של ניל אמדור, סופר
בינואר 1968 סיקרתי טניס
."ב"ניו יורק טיימס

379
00:30:14,428 --> 00:30:18,307
ארתור אש שירת במחלקת
עיבוד הנתונים בווסט פוינט

380
00:30:18,599 --> 00:30:21,018
.והחלטתי לנסוע לראיין אותו

381
00:30:28,067 --> 00:30:34,948
קיבלתי רושם שארתור התחיל להבין
.מה הוא יכול להיות מחוץ למגרש

382
00:30:35,616 --> 00:30:38,827
שהוא יכול להיות דובר
.של שינוי חברתי

383
00:30:40,662 --> 00:30:47,628
הרגשתי שהגעתי לשלב שבו אני
יכול לומר את מה שאני רוצה

384
00:30:48,003 --> 00:30:49,713
.ולזכות ליחס רציני

385
00:30:51,090 --> 00:30:55,302
פנו אליו כדי שירצה
בוושינגטון הבירה

386
00:30:55,469 --> 00:31:01,975
וזו הייתה הפעם הראשונה
.שהוא נחשף וחשף את דעותיו

387
00:31:11,527 --> 00:31:15,072
- כנסיית הגואל, מארס 1968 -

388
00:31:18,534 --> 00:31:22,663
דאגתי להזכיר בנאום שלי

389
00:31:22,746 --> 00:31:25,249
את הספורטאים השחורים
בחברה בימינו

390
00:31:25,833 --> 00:31:32,840
ודיברתי על הצבעה במהלך הנאום
וזה נושא פוליטי

391
00:31:34,091 --> 00:31:37,428
וזה לא היה במקום
.מפני שהייתי איש צבא

392
00:31:38,887 --> 00:31:41,640
.הוא התחיל לגבש את דעותיו

393
00:31:41,890 --> 00:31:45,602
,זה לא היה צעד מחאה גלוי

394
00:31:46,270 --> 00:31:52,401
אך מפקדיו בווסט פוינט סברו
.שההרצאה הייתה פרובוקטיבית

395
00:31:52,609 --> 00:31:54,069
אש נעשה פעיל ומתכנן -
- נאום על זכויות האזרח

396
00:31:54,486 --> 00:32:00,409
דיברת על האחריות של שחורים
.על שחורים כשהיית בווסט פוינט

397
00:32:00,534 --> 00:32:01,577
.בצבא, כן

398
00:32:01,744 --> 00:32:03,620
.זו הייתה נקודת מפנה בעבורך
.זה מנוגד לכללים-

399
00:32:03,787 --> 00:32:06,331
,בפעם הראשונה
.ושילמת על כך. -בהחלט

400
00:32:06,457 --> 00:32:11,754
הממונה עליי באקדמיה נזף בי

401
00:32:11,837 --> 00:32:15,299
,והתרה בי לא לעשות זאת שוב
.אחרת אסתבך

402
00:32:15,799 --> 00:32:18,469
,לא חשבתי שאני חסין מעונש

403
00:32:18,719 --> 00:32:24,183
אבל היה קשה מאוד להיות שחור
.ב-1968 עם כל מה שקרה

404
00:32:24,308 --> 00:32:26,435
זו הייתה שנה קשה מאוד
.לשחורים באמריקה

405
00:32:31,440 --> 00:32:38,155
באפריל 1968 נסעתי מווסט פוינט
.לאימון טניס

406
00:32:38,530 --> 00:32:42,242
כשהייתי
,על גשר ג'ורג' וושינגטון

407
00:32:42,659 --> 00:32:46,413
.שמעתי שד"ר קינג נורה

408
00:32:47,748 --> 00:32:52,294
הערב בשעה 19:10
.מרטין לותר קינג נורה בטנסי

409
00:32:52,795 --> 00:32:56,131
.נעצרתי בצד כדי לחשוב על כך

410
00:32:56,673 --> 00:32:59,343
לפני עשרים דקות
.מרטין לותר קינג מת

411
00:33:04,014 --> 00:33:10,229
כעסתי מאוד
.וגם הרגשתי חסר אונים

412
00:33:11,688 --> 00:33:17,069
המצב עמד להשתנות
.כי ראינו בו את האביר שלנו

413
00:33:18,779 --> 00:33:22,157
אנשים התאספו
ברחוב 125 בהארלם

414
00:33:22,408 --> 00:33:26,370
שעתיים אחרי מותו של ד"ר קינג
.וכעבור זמן קצר פרצו מהומות

415
00:33:26,870 --> 00:33:27,955
...פרצו מהומות על רקע גזעי

416
00:33:28,122 --> 00:33:29,289
בעקבות זאת פרצו מהומות

417
00:33:29,415 --> 00:33:32,209
,בוושינגטון, שיקגו, ניו יורק
.בולטימור ופיטסבורג

418
00:33:32,334 --> 00:33:34,086
.מהומות במאה ערים

419
00:33:34,336 --> 00:33:37,548
,מאה הרוגים
.‏20 אלף עצורים

420
00:33:37,673 --> 00:33:39,716
.קרנבל חסר שליטה של ביזה

421
00:33:39,883 --> 00:33:43,137
‏50 אלף חיילים
.נשלחו לעצור אותם

422
00:33:48,308 --> 00:33:53,397
אף פעם לא ראיתי
.כאלה מהומות ברחובות

423
00:33:57,067 --> 00:34:01,321
סנטור רוברט פ. קנדי
מרטין לותר קינג הקדיש את חייו

424
00:34:03,031 --> 00:34:08,162
.לאהבה ולצדק בין בני אדם

425
00:34:09,079 --> 00:34:12,750
.הוא מת במאבקו להשיג זאת

426
00:34:16,795 --> 00:34:19,798
.אני הכרתי את רוברט קנדי

427
00:34:20,299 --> 00:34:22,926
היינו איתו ברכבת
.בקמפיין הבחירות שלו

428
00:34:25,095 --> 00:34:30,267
,קולו של דונלד דל
קפטן נבחרת גביע דיוויס
,כשבובי החליט להתמודד לנשיאות
.הייתי חבר בצוות המוביל

429
00:34:30,476 --> 00:34:34,271
היו צוותים במדינות השונות
.והמדינה שלי הייתה קליפורניה

430
00:34:36,190 --> 00:34:38,233
אני מתמודד
.כדי ליישם מדיניות חדשה

431
00:34:38,901 --> 00:34:43,655
מדיניות שתשים קץ לשפיכות
.הדמים בווייטנאם ובערינו

432
00:34:44,031 --> 00:34:49,995
בובי היה לבן, בוגר
,אוניברסיטה יוקרתית, עשיר

433
00:34:50,120 --> 00:34:53,082
.אבל בכל זאת האמנו בבובי קנדי

434
00:34:53,791 --> 00:34:58,253
לשחורים שגדלו בדרום
,יש אנטנה נוספת, עין שלישית

435
00:34:58,587 --> 00:35:00,464
וברוב המקרים
אנחנו מזהים מתחזים

436
00:35:00,631 --> 00:35:01,840
.ובובי קנדי לא היה מתחזה

437
00:35:02,424 --> 00:35:07,763
- ‏6 ביוני 1968 -
!אר-אף-קיי! אר-אף-קיי

438
00:35:07,971 --> 00:35:09,473
.אני מודה לכולכם

439
00:35:09,765 --> 00:35:11,975
,עכשיו ממשיכים לשיקגו
!בואו ננצח שם

440
00:35:13,394 --> 00:35:19,233
פתאום כולם התחילו לרוץ
:לכל הכיוונים ומישהו אמר

441
00:35:19,441 --> 00:35:20,651
.אנו חושבים שהסנטור נורה

442
00:35:21,819 --> 00:35:23,570
.זה היה בלגן נוראי

443
00:35:23,695 --> 00:35:26,281
.בבקשה, זה חשוב מאוד
!אנו צריכים רופא מיד

444
00:35:26,490 --> 00:35:28,826
!פנו דרך! פנו דרך

445
00:35:29,785 --> 00:35:36,333
,לאחר שראינו אותו יום לפני כן
.זה פקח את עינינו

446
00:35:38,752 --> 00:35:43,465
ההתנקשות ברוברט קנדי הייתה
.המשך ישיר להתנקשות בד"ר קינג

447
00:35:43,924 --> 00:35:48,011
כל האירועים האלה
.התערבבו ב-1968

448
00:35:51,306 --> 00:35:56,770
כאמריקאי שחור, חוויתי תחושת
,בהילות, שעליי לעשות משהו

449
00:35:56,895 --> 00:35:57,938
.אבל לא ידעתי מה

450
00:36:01,692 --> 00:36:05,279
קולו של חבר הקונגרס
אנדרו יאנג
בקהילה השחורה
.היה ייאוש מוחלט

451
00:36:05,779 --> 00:36:07,322
?מה עושים עכשיו

452
00:36:08,866 --> 00:36:17,124
ארתור ניסה למצוא דרך לעזור
.שתתאים לחייו כטניסאי

453
00:36:18,751 --> 00:36:21,879
.‏1968 הייתה שנה מכוננת בטניס

454
00:36:22,296 --> 00:36:27,050
לפני 1968 הייתה הפרדה
בין מקצוענים לחובבים

455
00:36:27,342 --> 00:36:29,553
עד שהחלו
.אליפויות הטניס הפתוחות

456
00:36:29,678 --> 00:36:31,305
טניסאים מקצוענים ישחקו -
- ב-3 טורנירים פתוחים

457
00:36:31,555 --> 00:36:36,518
לפני 68' היה כמעט בלתי אפשרי
.להתפרנס מטניס

458
00:36:36,977 --> 00:36:40,689
עכשיו היו פרסים כספיים גדולים
.ושחקנים מקצועיים

459
00:36:41,065 --> 00:36:42,733
.התחוללה מהפכה

460
00:36:43,025 --> 00:36:44,860
.טורניר וימבלדון הפתוח הראשון

461
00:36:44,985 --> 00:36:48,197
עכשיו פתאום רמת התחרות
.הייתה הרבה יותר גבוהה

462
00:36:48,781 --> 00:36:51,950
.היה לי מוזר לשחק בווימבלדון

463
00:36:52,534 --> 00:36:54,119
.אש נראה לחוץ

464
00:36:54,328 --> 00:36:58,082
חבטות גב היד הקטלניות של לייבר
.שוברות את המשחק של ארתור

465
00:36:58,415 --> 00:37:01,794
,בשעת בין ערביים
.לייבר מגיש לנקודת הכרעה

466
00:37:02,002 --> 00:37:04,254
אש חבט את הכדור לרשת

467
00:37:04,421 --> 00:37:07,132
ורודני ג'ורג' לייבר
.יפגוש את טוני רוץ' בגמר

468
00:37:07,841 --> 00:37:11,220
נשברתי בחצי הגמר
.מול רוד לייבר

469
00:37:12,012 --> 00:37:16,308
ההפסד עודד אותי להתגבר על כך
ולהמשיך הלאה

470
00:37:16,809 --> 00:37:18,268
.כי הייתי קרוב מאוד

471
00:37:19,853 --> 00:37:24,733
אחרי וימבלדון, ארתור החליט
,שהוא לא צריך לומר מילה

472
00:37:25,150 --> 00:37:27,069
.המחבט שלו יהיה זה שידבר

473
00:37:29,196 --> 00:37:30,114
.הגשה נהדרת

474
00:37:30,322 --> 00:37:31,740
.עוד נקודה, 14

475
00:37:32,157 --> 00:37:34,952
.נקודה, הוא מנצח את המשחק

476
00:37:35,327 --> 00:37:36,703
!הוא חוזר לזה

477
00:37:37,037 --> 00:37:38,789
!שככה יהיה לי טוב, תראו את זה

478
00:37:40,124 --> 00:37:41,959
.ארתור אש המרסק

479
00:37:42,835 --> 00:37:44,128
.חבטה יפה

480
00:37:47,172 --> 00:37:53,887
ב-68' הייתה לי תקופה נהדרת שבה
.לא הפסדתי אף משחק בחודשיים

481
00:37:54,138 --> 00:37:56,181
.ניצחון גדול של ארתור אש

482
00:37:56,473 --> 00:37:58,600
רמת המשחק תלויה
.בביטחון העצמי

483
00:37:59,101 --> 00:38:00,853
,אם אתה בטוח מאוד בעצמך
.אתה יכול לעשות הכול

484
00:38:01,061 --> 00:38:02,980
אני יכול לחבוט בכדור מהגב
.אם אני בטוח בעצמי

485
00:38:05,190 --> 00:38:06,525
- קווינס, ניו יורק -

486
00:38:06,734 --> 00:38:09,945
ואז הגיעה אליפות ארה"ב
.הפתוחה הראשונה

487
00:38:10,738 --> 00:38:14,450
,זו המולדת שלי
.החצר האחורית שלי

488
00:38:14,908 --> 00:38:16,076
.פורסט הילס

489
00:38:16,285 --> 00:38:17,619
- אליפות ארה"ב הפתוחה 1968 -

490
00:38:17,703 --> 00:38:22,207
שוב הייתי השחור היחיד בטורניר
.והרגשתי שזה חשוב

491
00:38:24,460 --> 00:38:29,590
יהיה לי קשה להירדם הלילה
.ואקום מוקדם מאוד בבוקר, בחמש

492
00:38:30,090 --> 00:38:32,217
הדבר הראשון שיחלוף במוחי

493
00:38:32,384 --> 00:38:35,345
יהיו המנצחים האפשריים
.שישחקו מולי במהירות כפולה

494
00:38:39,975 --> 00:38:44,480
,קולו של ריצ'רד אוונס
פרשן טניס
אליפות ארה"ב הפתוחה הראשונה
.התקיימה ביום שני בגלל גשם

495
00:38:44,980 --> 00:38:50,569
למרבה ההפתעה, ארתור אש שיחק
"נגד טום אוקר, "ההולנדי המעופף

496
00:38:51,070 --> 00:38:55,741
המגיש המצוין מול ההולנדי
.זריז הרגליים והעיקש

497
00:38:57,618 --> 00:39:01,997
אחר הצהריים טובים, אנו קרבים
,לשיאו של אירוע טניס מדהים

498
00:39:02,164 --> 00:39:03,832
אליפות ארה"ב הפתוחה הראשונה

499
00:39:03,916 --> 00:39:05,751
עם סכום פרסים
.של מאה אלף דולר

500
00:39:06,460 --> 00:39:11,924
קרו המון דברים, ההתנקשויות
,בד"ר קינג ובבובי קנדי

501
00:39:12,216 --> 00:39:16,595
,מהומות בניוארק ובלוס אנג'לס
.לא היה זמן לנשום

502
00:39:17,429 --> 00:39:20,682
הוא הגבר השחור היחיד שהגיע
.להישגים משמעותיים בטניס

503
00:39:21,100 --> 00:39:22,726
.הוא לא לבן

504
00:39:23,477 --> 00:39:24,978
תראו את הכושים האלה
.משחקים טניס

505
00:39:25,145 --> 00:39:26,605
.פס שחור בענן לבן

506
00:39:26,814 --> 00:39:29,066
?ארתור אש, איך הביטחון שלך

507
00:39:29,817 --> 00:39:34,279
,הוא היה בשיאו לפני 5-6 דקות
.אבל עכשיו הוא שוב ירד

508
00:39:34,738 --> 00:39:37,199
.אבל אני אעשה ככל יכולתי

509
00:39:40,119 --> 00:39:44,957
ארתור אש בהגשה הראשונה
.על האליפות

510
00:39:49,044 --> 00:39:51,547
הוא הפסיד את הנקודה הראשונה
.לטום אוקר

511
00:39:51,672 --> 00:39:54,466
,"יש המכנים אותו "טום הקטן
.גובהו 171 ס"מ בלבד

512
00:39:58,846 --> 00:40:01,306
.המשחקון הראשון של ארתור אש

513
00:40:04,017 --> 00:40:08,772
יש הבדלים עצומים בעוצמת
.הרגשות שחווים במהלך משחק

514
00:40:08,981 --> 00:40:12,943
זה יכול להיות נשק
.שפועל ללא צורך בכדור

515
00:40:13,402 --> 00:40:14,695
.משחקון לאוקר

516
00:40:16,655 --> 00:40:18,407
.ארתור אש שוב מגיש

517
00:40:18,699 --> 00:40:20,576
המערכה הראשונה
.הייתה ארוכה וקשה

518
00:40:26,832 --> 00:40:30,919
,הכדור עולה גבוה בחבטת ההגשה
.הם עלולים לאבד נקודות

519
00:40:31,795 --> 00:40:34,631
שוויון במערכות
.עד למערכה האחרונה

520
00:40:37,468 --> 00:40:39,136
.נראה אם הוא יזכה בנקודה נוספת

521
00:40:41,972 --> 00:40:44,808
.זהו מר אש, אביו של ארתור

522
00:40:45,059 --> 00:40:46,060
.12-11

523
00:40:46,477 --> 00:40:50,731
מישהו מהם יתעייף בסוף וקיווינו
.שזה לא יהיה הבחור שלנו

524
00:40:53,901 --> 00:40:55,277
.אוקר לא מאמין

525
00:40:57,237 --> 00:40:59,490
.תראו איזה קור רוח

526
00:41:00,157 --> 00:41:01,533
.יתרון למר אש

527
00:41:03,494 --> 00:41:05,621
קולו של ג'וני אש
הייתי סמל תורן
.באותו סוף שבוע

528
00:41:06,121 --> 00:41:10,334
נכנסתי למועדון
.והחבר'ה צפו בפוטבול

529
00:41:12,127 --> 00:41:17,549
שאלתי אם אכפת להם
.שאחליף ערוץ לטניס

530
00:41:18,926 --> 00:41:21,178
.ארתור אש מוביל 2-1 במערכות

531
00:41:21,303 --> 00:41:29,353
השדרן אמר מיד ארתור אש, כולם
?הביטו בי ושאלו: אתה קרוב שלו

532
00:41:29,937 --> 00:41:31,271
.אמרתי שכן, הוא אחי

533
00:41:31,980 --> 00:41:35,442
,הם אמרו: טוב
.אז אפשר לצפות בזה

534
00:41:37,111 --> 00:41:38,487
.הגשה ללא מענה

535
00:41:38,779 --> 00:41:40,322
.26

536
00:41:44,243 --> 00:41:47,538
.ההגשה ה-26 ללא מענה

537
00:41:53,919 --> 00:41:56,505
איך הייתה חוויית הצפייה
?בנקודת המשחק

538
00:42:01,844 --> 00:42:05,556
,‏3 הזדמנויות להכריע את המשחק
.אש מגיש

539
00:42:10,060 --> 00:42:11,145
!זהו זה

540
00:42:11,937 --> 00:42:14,398
...כל מה שיכולתי לעשות היה

541
00:42:20,112 --> 00:42:25,284
,ארתור אש מריצ'מונד וירג'יניה
.האלוף

542
00:42:25,659 --> 00:42:27,536
נאלצתי לצאת וללכת לחדרי

543
00:42:28,412 --> 00:42:30,164
כי לא רציתי
.שהם יראו אותי בוכה

544
00:42:44,678 --> 00:42:49,058
,קולו של צ'רלי פרסל
טניסאי וחבר קרוב
כשארתור ניצח, אביו ירד למגרש
.והם התחבקו

545
00:42:49,349 --> 00:42:51,018
.זה היה מרגש מאוד

546
00:42:52,269 --> 00:42:54,646
זו הייתה הפעם היחידה
שבה אביו של ארתור

547
00:42:54,772 --> 00:42:57,274
.ירד למגרש כדי לברך את בנו

548
00:43:01,320 --> 00:43:05,324
.ביום ההוא הוכחתי למספר אנשים

549
00:43:05,574 --> 00:43:09,953
לאבי, על כל ההקרבה והכסף
שלא היה לו שהוא הוציא

550
00:43:10,162 --> 00:43:13,582
כדי לאפשר לאחד מילדיו הזדמנות
.להשיג את מה שהשגתי

551
00:43:14,374 --> 00:43:16,418
.חשבתי גם על אחי

552
00:43:16,794 --> 00:43:21,340
הוא יצא לשני סבבים בווייטנאם
.וגם נפצע

553
00:43:21,757 --> 00:43:22,966
אש הדהים את אוקר -
- וזכה בתואר

554
00:43:23,133 --> 00:43:24,426
אש ניצח -
- באליפות ארה"ב הפתוחה

555
00:43:24,676 --> 00:43:27,638
:הוא התקשר אליי באותו ערב ואמר

556
00:43:28,013 --> 00:43:32,768
,אני אלוף עכשיו"
."אנשים יקשיבו לי

557
00:43:33,060 --> 00:43:34,353
- ארתור אש, ה... הראשון -

558
00:43:34,603 --> 00:43:40,067
בתור הגבר השחור הראשון שניצח
,באליפות ארה"ב הפתוחה

559
00:43:41,568 --> 00:43:43,112
.ילכו אחריו

560
00:43:43,445 --> 00:43:46,073
אש אמר שהמתיחות הגזעית -
- משפיעה עליו

561
00:43:46,532 --> 00:43:52,746
עד לאחרונה לא הבעת
,שום דעה בפומבי

562
00:43:52,955 --> 00:43:53,914
,לדעתי אפשר לומר כך

563
00:43:54,039 --> 00:43:57,918
ולאחרונה התחלת, באופן מחושב
.לדעתי, להביע את דעותיך. -כן

564
00:43:58,085 --> 00:44:00,796
?מהי השתלשלות המחשבה שלך

565
00:44:00,879 --> 00:44:03,257
כששיחקתי, הכול הטיל עליי מורא

566
00:44:03,424 --> 00:44:08,220
כמי שבא מרקע פשוט
.בריצ'מונד, וירג'יניה

567
00:44:08,429 --> 00:44:11,932
.אך בימים אלו חובה לעשות משהו

568
00:44:12,224 --> 00:44:14,518
יש ספורטאים
ומנהיגים שחורים נוספים

569
00:44:14,643 --> 00:44:18,021
שמשתמשים בעמדות הכוח
וההשפעה שלהם

570
00:44:18,188 --> 00:44:19,815
.כדי להביא להתקדמות ממשית

571
00:44:19,940 --> 00:44:24,278
,אמרתי לעצמי: ארתור
.אתה מוכרח לעשות משהו

572
00:44:24,486 --> 00:44:27,281
אתה לא יכול לשבת
.ולהסתכל על העניינים מהצד

573
00:44:28,824 --> 00:44:31,368
:הוא התקשר אליי ואמר
"...הארי, חשבתי לעצמי"

574
00:44:31,702 --> 00:44:32,786
?ואמרתי לו: "מה אתה רוצה

575
00:44:32,870 --> 00:44:35,789
?מה קורה פה"
"?על מה יש לנו לדבר

576
00:44:35,914 --> 00:44:41,253
כעבור זמן מה למדתי לכבד
.את המזג שלו

577
00:44:42,796 --> 00:44:46,467
,כשחור שגדל בדרום ארה"ב
,אין לך שליטה על גורלך

578
00:44:46,550 --> 00:44:47,968
.מהלך חייך כתוב מראש

579
00:44:48,218 --> 00:44:53,015
ובשנות ה-60 אידאולוגים שחורים
.ניסו לומר לי מה לעשות

580
00:44:53,223 --> 00:44:58,187
כל הזמן אמרתי לעצמי: מתי אחליט
?בעצמי מה אני רוצה לעשות

581
00:44:58,562 --> 00:45:03,734
תמיד התגוננתי מאוד
.מפני כל מי שניסה לשלוט בחיי

582
00:45:05,194 --> 00:45:11,533
ארתור היה הראשון שגרם לי להבין

583
00:45:12,868 --> 00:45:21,126
שלוחמנות שחורה אינה תחליף
.מקובל לגזענות לבנה ממוסדת

584
00:45:21,543 --> 00:45:26,799
שאנשים צריכים להיות חופשיים

585
00:45:27,007 --> 00:45:31,178
.להחליט איך לגשת למאבק הזה

586
00:45:31,553 --> 00:45:33,430
?אחרת, על מה אנחנו נלחמים

587
00:45:36,308 --> 00:45:39,520
כל הזמן אומרים לי, בתור השחור
,היחיד בטניס כיום

588
00:45:39,686 --> 00:45:43,524
.אומרים לי: הטניס היה טוב אליך

589
00:45:43,941 --> 00:45:48,904
אנשים לא מבינים שספורט
לא שונה משום ארגון אחר

590
00:45:48,987 --> 00:45:54,034
שבו יש גישות גזעניות לגבי
.קבלת שחורים ברמה כזו או אחרת

591
00:45:54,410 --> 00:46:00,791
,הם תוצרים של האידאל האמריקאי
.אידאל מעוות ברוב המקרים

592
00:46:02,126 --> 00:46:09,550
,ארתור יצא בהצהרות
,שאם מסירים מהן את העידון

593
00:46:10,050 --> 00:46:14,972
,את החביבות, התבונה, הרוגע

594
00:46:15,055 --> 00:46:17,975
האמירות שלו היו יותר
.מיליטנטיות משלי

595
00:46:18,183 --> 00:46:21,979
אני אמרתי בוקר טוב
.והתייחסו לזה כמו לאיום ברצח

596
00:46:22,438 --> 00:46:27,317
בשנתיים האחרונות הייתה בספורט
חריגה גדולה יותר מהסטטוס קוו

597
00:46:27,526 --> 00:46:29,069
.מאשר בכל זמן אחר

598
00:46:29,194 --> 00:46:34,324
המיליטנטיות המתגברת בקרב
.ספורטאים לא תיפסק

599
00:46:34,491 --> 00:46:35,868
.זה צובר תנופה

600
00:46:36,160 --> 00:46:39,663
אנו גאים בבחורים שעומדים
.על שלהם ומקשיבים להם

601
00:46:39,788 --> 00:46:44,918
.אני תוהה מה דעתכם פה
?מה דעתכם על הדרום אפריקאים

602
00:46:50,299 --> 00:46:55,304
האפרטהייד וההפרדה הגזעית
בדרום אפריקה

603
00:46:55,971 --> 00:46:59,558
.מייסרים אותי מאוד

604
00:47:02,936 --> 00:47:06,023
ארתור אש פעל
נגד האפליה בדרום אפריקה

605
00:47:06,106 --> 00:47:08,150
.לפני שרובנו ידענו על כך

606
00:47:08,275 --> 00:47:10,152
.אני זוכר היטב את המשפט

607
00:47:10,360 --> 00:47:14,239
ידעתם שאיש בשם נלסון מנדלה

608
00:47:14,782 --> 00:47:18,660
נכנס לכלא במולדתו
?מפני שניסה להצביע

609
00:47:20,621 --> 00:47:23,499
ארתור העריץ את נלסון מנדלה

610
00:47:23,791 --> 00:47:27,795
ואת העובדה שאמר את אשר
.על לבו בידיעה שייכנס לכלא

611
00:47:29,755 --> 00:47:32,549
אנו צריכים עוד אנשים
.כמו נלסון מנדלה

612
00:47:34,218 --> 00:47:36,678
ספר לנו על כוונתך
.לטוס לדרום אפריקה

613
00:47:37,054 --> 00:47:39,264
אני מאמין שצריך להתחיל איפשהו

614
00:47:39,431 --> 00:47:43,769
ואם אשחק, זה ייצור לפחות
.סדק בחומת האפרטהייד

615
00:47:44,228 --> 00:47:48,732
,כשהגשתי בקשה רשמית לוויזה
.דחו אותי באופן אישי

616
00:47:48,941 --> 00:47:49,983
- ארתור אש אישיות לא רצויה -

617
00:47:50,192 --> 00:47:54,488
.הם תיעבו במיוחד אנשים כמוהו

618
00:47:54,905 --> 00:48:01,495
לא הייתה להם כוונה לאפשר
לטניסאי בעל דעות מוצקות

619
00:48:01,745 --> 00:48:03,163
.להיכנס לדרום אפריקה

620
00:48:03,539 --> 00:48:05,791
אני שונא את דרום אפריקה
.בכל לבי

621
00:48:06,583 --> 00:48:11,922
כשהוא אמר שהוא רוצה להטיל
,פצצת מימן על יוהנסבורג

622
00:48:12,214 --> 00:48:14,800
ברור שמתנגדיו ניצלו זאת

623
00:48:14,883 --> 00:48:17,010
ואמרו שזו הסיבה
.שלא מאשרים לו להיכנס

624
00:48:17,302 --> 00:48:19,596
- הסיבה: גישה גזעית -

625
00:48:22,558 --> 00:48:27,730
בחודש שעבר קיבלתי דחייה
.לוויזה, לא אפשרו לי להגיע

626
00:48:27,813 --> 00:48:29,106
דרום אפריקה אסרה על אש"
.להיכנס בפעם השלישית

627
00:48:29,189 --> 00:48:30,149
."הוא מוגדר אישיות לא רצויה"

628
00:48:30,274 --> 00:48:35,070
מטרתי העיקרית הייתה לשחק טניס
.באליס פארק ביוהנסבורג

629
00:48:35,696 --> 00:48:41,243
אליס פארק הוא המקבילה הדרום
.אפריקאית לפורסט הילס בארה"ב

630
00:48:41,535 --> 00:48:43,954
לשחורים אסור לשחק באליס פארק

631
00:48:44,163 --> 00:48:49,209
ואסור להם לשחק מול לא שחורים
.בכל פארק ציבורי

632
00:48:50,544 --> 00:48:56,425
הדרך הטובה ביותר היא להכריז
.חרם על אירועים בדרום אפריקה

633
00:48:56,508 --> 00:48:57,509
אש קורא באו"ם לאיגוד הטניס -
- העולמי לגרש את דרום אפריקה

634
00:48:57,634 --> 00:49:00,804
אם לא יהיו שחקנים בדרום
.אפריקה, לא יתקיימו בה תחרויות

635
00:49:01,680 --> 00:49:04,641
חרם על דרום אפריקה -
- בגביע דיוויס

636
00:49:09,146 --> 00:49:10,898
!דרום אפריקה, הביתה

637
00:49:11,273 --> 00:49:14,985
הייתי חלק ממאמץ לכפות
על דרום אפריקה

638
00:49:15,194 --> 00:49:19,156
להבין ששיטת האפרטהייד
.לא תעבוד ושהיא לא מקובלת

639
00:49:19,573 --> 00:49:26,580
!סלקו את הגזענים ממגרשינו
!לא לאפרטהייד בספורט שלנו

640
00:49:26,747 --> 00:49:30,626
שוחחתי עם השר הדרום אפריקאי
:ואמרתי לו

641
00:49:30,959 --> 00:49:33,670
,לא אישרתם לו להיכנס 3 פעמים
?האם תשקלו זאת מחדש

642
00:49:33,879 --> 00:49:35,047
.ארתור רוצה מאוד לבוא

643
00:49:35,672 --> 00:49:39,760
לתדהמתי הוא ענה: נשמח שארתור
.יבוא לדרום אפריקה, בתנאי אחד

644
00:49:39,968 --> 00:49:41,804
.אסור לו לדבר על פוליטיקה

645
00:49:42,388 --> 00:49:45,516
:התקשרתי לארתור ושאלתי
?אתה רוצה לבוא בתנאים האלה

646
00:49:45,808 --> 00:49:49,228
,ימתחו עליך ביקורת
.השחורים יגידו שאתה הדוד טום

647
00:49:49,478 --> 00:49:52,022
.יתקפו אותך מכל הכיוונים

648
00:49:53,607 --> 00:49:55,651
.ארתור כתב לעשרה אנשים

649
00:49:56,819 --> 00:49:59,947
כל הלבנים שלהם כתב אמרו
.שהוא לא צריך לנסוע

650
00:50:00,614 --> 00:50:05,411
המלומד השחור בוב גרין ואני
.אמרנו לו שהוא צריך לנסוע

651
00:50:05,869 --> 00:50:08,622
השחורים בדרום אפריקה צריכים"
.לראות אותך מגיע לשם ומצנח

652
00:50:08,914 --> 00:50:10,874
אל תיסע אם אתה לא מוכן"
."לכסח לאחרים את הצורה

653
00:50:10,958 --> 00:50:12,042
."בברכה, אנדרו יאנג"

654
00:50:12,126 --> 00:50:14,211
?הוא אמר: למה שלא תבואו איתי

655
00:50:16,380 --> 00:50:20,175
היינו שבוע שלם
.ביחד בדרום אפריקה

656
00:50:24,054 --> 00:50:29,601
,הוא ספג ביקורת מכל הכיוונים
מהקהילה השחורה בארה"ב

657
00:50:29,685 --> 00:50:31,979
.ואפילו מהשחורים בדרום אפריקה

658
00:50:32,312 --> 00:50:33,772
כוכב הטניס השחור התקבל -
- ."בברכה, אבל חלק אומרים "לך

659
00:50:34,064 --> 00:50:36,316
,יוהנסבורג
דרום אפריקה, 1973
מה דעתך על לשחק
?מול קהל מופרד

660
00:50:36,608 --> 00:50:38,944
.אם אראה שזה המצב, לא אשחק

661
00:50:39,153 --> 00:50:40,028
- מונית ללבנים בלבד -

662
00:50:40,904 --> 00:50:44,867
הוא עמד על כך שלא תהיה
.הפרדה גזעית באצטדיון

663
00:50:45,909 --> 00:50:49,413
הוא התפתח מאישיות א-פוליטית

664
00:50:49,705 --> 00:50:53,709
לאדם שנוקט יותר ויותר
.פעולות ישירות

665
00:50:57,546 --> 00:50:59,673
נסעת לדרום אפריקה בהרגשה

666
00:50:59,757 --> 00:51:03,177
שתוכל לחולל שינוי
?באמצעות טניס בלבד

667
00:51:03,594 --> 00:51:08,640
אני לא כל כך יומרני ואיני חושב
...שאני יכול לשנות משהו

668
00:51:10,517 --> 00:51:11,518
.באופן פשטני

669
00:51:13,979 --> 00:51:19,568
הוא רצה שהדרום אפריקאים
השחורים יראו אדם שחור חופשי

670
00:51:20,152 --> 00:51:25,783
ואת האפשרויות שיש
.לאדם שחור חופשי

671
00:51:33,457 --> 00:51:42,508
הוא הראה לילד הפשוט ברחוב
שאדם שחור יכול להגיע לפסגה

672
00:51:43,175 --> 00:51:47,429
,בענף שבו הכול היה לבן
.כולל הנעליים והמכנסיים

673
00:51:54,103 --> 00:52:00,651
ארתור יצא כמעט כל יום לדבר עם
.הילדים בסווטו על תנועת השחרור

674
00:52:01,902 --> 00:52:03,487
:הוא הביט בשעון ואמר

675
00:52:03,612 --> 00:52:07,491
אלוהים אדירים, השעה 2"
."ואני צריך לשחק ב-3:30

676
00:52:07,866 --> 00:52:13,122
.מיהרנו בחזרה לאצטדיון
.הוא לא היה מרוכז בטניס

677
00:52:14,456 --> 00:52:17,084
אבל הוא העפיל לגמר
.מול ג'ימי קונורס

678
00:52:26,093 --> 00:52:27,261
.0-15

679
00:52:31,640 --> 00:52:32,975
.משחקון ראשון לאש

680
00:52:35,853 --> 00:52:37,896
.אך קונורס ההתקפי המתין

681
00:52:55,581 --> 00:52:56,582
.המשחק הוכרע

682
00:52:58,083 --> 00:53:01,962
ג'יימי קונורס ניצח אותו
.ועשינו לו את המוות

683
00:53:04,256 --> 00:53:07,301
כל המטרה בבואנו
הייתה להוכיח לשחורים

684
00:53:07,551 --> 00:53:10,262
ששחור יכול לנצח
בספורט של לבנים

685
00:53:10,804 --> 00:53:13,891
והוא הפסיד דווקא
.לג'ימי קונורס

686
00:53:17,770 --> 00:53:23,025
,לוס אנג'לס -
- קליפורניה 1974
אש השמרן השחור ששומר
על המסורת הלבנה של המשחק

687
00:53:23,859 --> 00:53:26,195
.וקונורס, הכוכב העולה הלבן

688
00:53:26,487 --> 00:53:28,739
האיש הסוער ולפעמים משוגע

689
00:53:29,156 --> 00:53:31,658
שהטניס שלו
.הוא כמעט ספורט מגע

690
00:53:32,034 --> 00:53:34,078
כשאני עולה למגרש
.זה כמו להיכנס לזירה

691
00:53:34,244 --> 00:53:35,788
,אחרי שאני חובט בכדור הראשון

692
00:53:35,871 --> 00:53:38,290
נשמע הצלצול
.וזו כמו קרב בשבילי

693
00:53:38,707 --> 00:53:40,542
,אני חיה
,אני רודף אחרי כל כדור

694
00:53:40,626 --> 00:53:44,546
מתעופף באוויר וקופץ
.רק כדי להגיע לכדור

695
00:53:47,257 --> 00:53:53,013
,כשמדובר בסכומי כסף גדולים
.זה מוציא הכול מאנשים

696
00:53:53,680 --> 00:53:58,352
הזמנים השתנו מאיך שארתור
.גדל במשחק

697
00:53:58,560 --> 00:54:00,145
.ההתנהגות שלו שונה מאוד משלי

698
00:54:02,898 --> 00:54:10,322
קונורס פרץ ב-1974 כשזכה ב-3
.מתוך 4 טורנירי גרנד סלאם

699
00:54:10,948 --> 00:54:14,576
וימבלדון 1974
קונורס הוא צעיר חסר רחמים
.שחוגג בכוח רב

700
00:54:14,952 --> 00:54:17,162
.אהבתי לצפות בו משחק

701
00:54:17,413 --> 00:54:19,832
- אליפות ארה"ב הפתוחה 1974 -
ג'ימי קונורס הבלתי נלאה
.פשוט חיסל אותו

702
00:54:20,249 --> 00:54:25,671
,אבל אף פעם לא אהבתי את אופיו
.הוא היה חצוף, גס וחסר נימוסים

703
00:54:25,796 --> 00:54:27,214
.נו כבר, לכל הרוחות

704
00:54:27,464 --> 00:54:29,675
.הוא היה יהיר

705
00:54:30,175 --> 00:54:33,762
,אני עושה מה שאני רוצה
.מתי שאני רוצה ואיך שאני רוצה

706
00:54:34,054 --> 00:54:37,266
.הוא הושפע מהשתלטנות של אמו

707
00:54:37,766 --> 00:54:41,061
,אל תתקרב כל כך לכדור, חמוד
.תחבוט יותר למרחק

708
00:54:41,770 --> 00:54:45,232
ג'ימי קונורס היה אחד הטניסאים
.הגדולים בהיסטוריה

709
00:54:45,566 --> 00:54:50,821
,אך הוא עשה דברים לא ברורים
בעיקר מחוץ למגרש

710
00:54:51,405 --> 00:54:53,907
.והרבה אנשים לא אהבו את זה

711
00:54:54,575 --> 00:54:56,744
התאכזבתי ממנו בשלב מוקדם

712
00:54:56,952 --> 00:54:59,580
כשהוא לא הצטרף
.לאיגוד השחקנים, איי-טי-פי

713
00:54:59,705 --> 00:55:03,417
הוא היה בן מעמד הפועלים
.ממזרח סנט לואיס

714
00:55:03,751 --> 00:55:06,670
סירובו להצטרף
.לא נראה לי הגיוני

715
00:55:07,337 --> 00:55:10,257
.ג'ימי היה לעומתי

716
00:55:10,466 --> 00:55:13,302
הוא לא הצטרף לאיי-טי-פי
.וארתור היה נשיא האיי-טי-פי

717
00:55:13,635 --> 00:55:17,473
ג'ימי לא רצה להיות חלק
.מנבחרת ארה"ב בגביע דיוויס

718
00:55:17,765 --> 00:55:20,184
.ארתור לא אהב גם את זה

719
00:55:20,934 --> 00:55:23,479
מעולם לא היה שחקן אמריקאי

720
00:55:23,771 --> 00:55:26,690
שסירב בכזו עקביות
.לשחק בגביע דיוויס

721
00:55:27,066 --> 00:55:30,110
לא הבנתי איך שחקן אמריקאי
.לא מוכן לעשות זאת

722
00:55:36,825 --> 00:55:39,745
:בתחילת עונת 75' חשבתי לעצמי

723
00:55:39,953 --> 00:55:41,663
,בקרוב ימלאו לי 35

724
00:55:41,872 --> 00:55:45,584
זו כנראה תהיה השנה המוצלחת
.האחרונה שלי בסבב

725
00:55:46,126 --> 00:55:50,130
כדי להצליח הייתי צריך להיכנס
.לכושר הכי טוב שניתן בגילי

726
00:55:50,964 --> 00:55:54,468
עבדתי בעיקר על חיזוק גופני

727
00:55:54,927 --> 00:55:57,846
והייתה לי פתיחה מצוינת
בסבב וו-סי-טי באותה בשנה

728
00:55:58,514 --> 00:56:03,310
.וניצחתי בגמר וו-סי-טי בדאלאס

729
00:56:03,852 --> 00:56:08,273
ארתור זכה השבוע בדאלאס בתואר
,וו-סי-טי, 50 אלף דולר

730
00:56:08,816 --> 00:56:12,069
,כדור טניס מזהב טהור
קדילק משנת 1975

731
00:56:12,319 --> 00:56:14,488
ובטבעת היהלום
.של אליפות העולם בטניס

732
00:56:14,988 --> 00:56:18,075
.וימבלדון נפתח מיד לאחר מכן

733
00:56:22,162 --> 00:56:27,626
וימבלדון 1975 היה כינוס
.של משפחת הטניס

734
00:56:27,918 --> 00:56:30,421
.כל השחקנים הגדולים התחרו

735
00:56:32,005 --> 00:56:34,049
ארתור מעולם
,לא ניצח בווימבלדון

736
00:56:34,216 --> 00:56:36,719
לא נותרו לו עוד הרבה
.משחקי גמר גרנד סלאם

737
00:56:37,261 --> 00:56:41,098
כל ילד שמשחק טניס
יודע על וימבלדון

738
00:56:41,640 --> 00:56:42,641
.ורוצה לנצח

739
00:56:43,392 --> 00:56:45,936
עזבו לנצח, יש כאלה שחולמים
.רק לשחק שם

740
00:56:46,228 --> 00:56:47,312
,חצי גמר וימבלדון -
- 'אש נגד רוץ

741
00:56:47,688 --> 00:56:50,107
.הגשה מצוינת, מצוינת

742
00:56:50,691 --> 00:56:54,611
ארתור אש מעפיל לראשונה
.לגמר וימבלדון

743
00:56:54,737 --> 00:56:58,115
אך אוהדיו של אש מודאגים
.מחצי הגמר השני

744
00:56:58,407 --> 00:57:02,411
המשחק הבא היה מול ג'ימי קונורס
.והוא מעולם לא ניצח אותו

745
00:57:02,536 --> 00:57:03,537
.הוא תמיד הפסיד לו

746
00:57:03,954 --> 00:57:05,205
.הם לא הסתדרו ביניהם

747
00:57:05,622 --> 00:57:08,709
קונורס הוביל 4-3 על רוסקו טאנר
במערכה הראשונה

748
00:57:09,209 --> 00:57:13,005
,חצי גמר וימבלדון
קונורס נגד טאנר
ואז שיחק בצורה קטלנית
.שיוצאת דופן אפילו בשבילו

749
00:57:13,213 --> 00:57:15,632
,כשהוא שיחק מול מישהו
.הוא היה צריך כמעט לשנוא אותו

750
00:57:21,597 --> 00:57:23,640
הוא לא הפסיד באף מערכה
.בטורניר הזה

751
00:57:24,516 --> 00:57:27,227
לפעמים הוא המשיך בזה
.גם מחוץ למגרש

752
00:57:27,436 --> 00:57:28,479
,אני רוצה לזכות בווימבלדון -
- ג'ימי קונורס

753
00:57:28,604 --> 00:57:30,898
.ג'ימי למעשה תבע את ארתור

754
00:57:31,023 --> 00:57:32,066
- קונורס תבע את אש -

755
00:57:32,566 --> 00:57:40,074
לפני וימבלדון ג'ימי קונורס
הגיש נגדי תביעה

756
00:57:40,699 --> 00:57:46,872
מפני שאמרתי איפשהו
,"ש"קונורס לא התנהג כפטריוט

757
00:57:47,039 --> 00:57:48,624
. כשסירב לשחק בגביע דיוויס

758
00:57:48,791 --> 00:57:50,334
הוא אמר שג'ימי -
- גס, יהיר ולא פטריוטי

759
00:57:50,542 --> 00:57:53,253
.הייתה טינה רבה מחוץ למגרש

760
00:57:53,462 --> 00:57:57,424
כולנו התלבשנו בחדר ההלבשה
.שלא היה גדול במיוחד

761
00:57:58,884 --> 00:58:01,428
,לא כולם אהבו את קונורס

762
00:58:01,845 --> 00:58:05,182
אך בחדר ההלבשה הייתה תחושה
.שהוא בלתי מנוצח

763
00:58:05,557 --> 00:58:10,604
,לפי המשחק של קונורס
.הוא ללא ספק היה מספר 1 בעולם

764
00:58:11,021 --> 00:58:14,525
הוא הפסיד 4 משחקים בלבד
.במהלך כל השנה

765
00:58:14,691 --> 00:58:15,859
.הוא כל הזמן ניצח

766
00:58:18,695 --> 00:58:20,697
...הזמן להילחץ ו

767
00:58:20,906 --> 00:58:22,199
,בלילה לפני הגמר

768
00:58:22,741 --> 00:58:25,869
מי שהכיר את ארתור
.יודע שהיה לו קשה מאוד להירדם

769
00:58:26,078 --> 00:58:27,746
:שאלתי אותו
"?מה אתה רוצה לעשות הערב"

770
00:58:27,913 --> 00:58:29,957
הוא אמר: "אני רוצה
."ללכת למועדון פלייבוי

771
00:58:30,165 --> 00:58:31,208
"?מה אתה רוצה"

772
00:58:31,917 --> 00:58:36,088
אני רוצה לשחק בלאק ג'ק"
ואז לאכול ארוחת ערב בתא פרטי

773
00:58:36,213 --> 00:58:37,756
."ואף אחד לא יציק לנו"

774
00:58:38,799 --> 00:58:41,552
,הוא אהב טקטיקה
.הוא אהב כשיש לו תוכנית משחק

775
00:58:41,844 --> 00:58:46,140
ישבנו ותכננו איך לשחק
.נגד קונורס על משטח דשא

776
00:58:47,975 --> 00:58:53,355
ישבנו וחשבנו מה הסיכוי הטוב
.ביותר לנצח את ג'ימי קונורס

777
00:58:54,106 --> 00:58:57,943
בנינו תוכנית משחק
שהיינו בטוחים

778
00:58:58,026 --> 00:59:00,446
.שתקשה על קונורס על משטח דשא

779
00:59:02,239 --> 00:59:04,491
למחרת בבוקר לקחתי מעטפה

780
00:59:04,700 --> 00:59:08,078
וכתבתי עליה
.את 3-4 הדברים שעליהם דיברנו

781
00:59:09,788 --> 00:59:13,083
.וכעת לאירוע השיא, גמר הגברים

782
00:59:14,460 --> 00:59:20,007
קונורס נגד אש, האיש שאותו הוא
תובע על יותר מ-2 מיליון ליש"ט

783
00:59:20,174 --> 00:59:21,175
.על אמירה כלשהי

784
00:59:23,510 --> 00:59:24,470
.הגשה ראשונה

785
00:59:25,846 --> 00:59:28,140
:על פיסת הנייר היה כתוב

786
00:59:28,223 --> 00:59:31,685
להוריד את מהירות הכדור ולחבוט"
."ברכות לחבטת כף יד של קונורס

787
00:59:36,231 --> 00:59:39,943
.ג'ימי ניזון מהקצב של יריבו

788
00:59:40,235 --> 00:59:42,946
.קונורס בטעות נוספת

789
00:59:43,363 --> 00:59:48,327
הקצב שלו התבסס
.על החבטות של יריבו

790
00:59:51,997 --> 00:59:55,167
,אם הוא לא קיבל קצב
.הוא לא הצליח לחבוט בכדור

791
00:59:55,417 --> 00:59:59,088
מכה מבוקרת יפה
.מתוכננת במידה

792
00:59:59,963 --> 01:00:03,967
דבר שני, להגיש הרחק במרכז
המגרש, להרחיק אותו מהמגרש

793
01:00:04,259 --> 01:00:06,512
מפני שאז הוא יצטרך לחצות
.את המגרש כולו

794
01:00:17,272 --> 01:00:20,609
,דבר שלישי, לחבוט רחוק
.כי קונורס סוגר מרחק במהירות

795
01:00:23,404 --> 01:00:26,490
הוא מחזיר חבטה ראשונה
,ומתקדם לרשת לחבטה שנייה

796
01:00:26,573 --> 01:00:28,951
.אז להרבות לחבוט למרחק

797
01:00:35,457 --> 01:00:38,168
.מאמנו של קונורס וגברת קונורס

798
01:00:38,961 --> 01:00:43,257
אש מוביל 2-0 במשחקונים
.במערכה השנייה

799
01:00:43,799 --> 01:00:45,384
.יתרון גדול לטוען לתואר

800
01:00:45,592 --> 01:00:46,677
,שקט בבקשה
.גבירותיי ורבותיי

801
01:00:46,844 --> 01:00:47,803
.ארתור אש

802
01:00:57,479 --> 01:01:00,607
,זה לא היה המשחק של ארתור
.להחזיר לו הרבה חבטות רכות

803
01:01:00,983 --> 01:01:02,651
.ארתור היה חובט חזק

804
01:01:03,026 --> 01:01:05,946
הוא היה צריך לשנות
.את המשחק שלו כדי לעשות זאת

805
01:01:06,155 --> 01:01:07,322
.נקודת מערכה לקונורס

806
01:01:07,698 --> 01:01:10,117
.ואז ג'ימי חזר למשחק

807
01:01:17,624 --> 01:01:19,793
.קונורס בחזרה גדולה

808
01:01:23,547 --> 01:01:27,301
קונורס התעשת
.וניצח במערכה השלישית

809
01:01:27,509 --> 01:01:35,100
זה הרגע שבו רבים היו חוזרים
.למשחק הטבעי שלהם

810
01:01:41,648 --> 01:01:43,609
:ברגע של בהלה הם עלולים לחשוב

811
01:01:43,776 --> 01:01:45,486
,אני לא יכול להמשיך כך

812
01:01:45,569 --> 01:01:48,197
עליי לחזור
.ולחבוט בכדור בכל כוחי

813
01:01:48,405 --> 01:01:49,656
.15-15

814
01:02:08,425 --> 01:02:12,388
בשלב מתקדם במשחק ארתור ישב
והביט בדבר מה

815
01:02:13,013 --> 01:02:15,724
ואני ישבתי וניסיתי להבין
.על מה לעזאזל הוא חושב

816
01:02:16,058 --> 01:02:18,435
ואז נזכרתי בפיסת הנייר
:והבנתי

817
01:02:18,602 --> 01:02:21,313
.הוא יושב וקורא מהמעטפה

818
01:02:29,446 --> 01:02:33,909
במערכה הרביעית ארתור חזר
.והמשיך ללחוץ

819
01:02:34,076 --> 01:02:35,452
.יתרון לאש

820
01:02:36,036 --> 01:02:37,621
.והוציא את ג'ימי מהקצב

821
01:02:41,333 --> 01:02:47,047
זה היה משחק הטניס הטקטי
.הכי מבריק ומרתק שראיתי

822
01:02:47,214 --> 01:02:49,258
.אש מגיש להכרעת המשחק

823
01:02:56,140 --> 01:03:00,352
,לאש שתי הזדמנויות לנצח במשחק
.40-15

824
01:03:10,028 --> 01:03:14,408
ללא ספק אחת ההפתעות הגדולות
.בהיסטוריה הארוכה של וימבלדון

825
01:03:14,783 --> 01:03:19,955
ארתור אש, השחור הראשון שזוכה
.באליפות וימבלדון ליחידים

826
01:03:20,164 --> 01:03:21,039
אש השחור הראשון -
- שמנצח בווימבלדון

827
01:03:21,165 --> 01:03:24,293
ארתור ניצח את ג'ימי
ניצחון אסטרטגי גדול

828
01:03:24,376 --> 01:03:26,962
.וזה עורר מחשבות אצל אנשים

829
01:03:27,046 --> 01:03:28,172
- אש דקר את קונורס בדם קר -

830
01:03:28,338 --> 01:03:32,051
התגובה של האמריקאים השחורים
כשניצחתי בווימבלדון

831
01:03:33,135 --> 01:03:36,847
הייתה כמו כשג'ו לואיס זכה
.בתואר באגרוף במשקל כבד

832
01:03:37,514 --> 01:03:41,101
זו הפעם הראשונה שהשחורים
.בארה"ב התוודעו לווימבלדון

833
01:03:43,353 --> 01:03:47,274
היום הם עוקבים אחרי זה
.והטניס הפך לפופולרי מאוד

834
01:03:51,612 --> 01:03:55,616
,בילי ג'ין קינג
כוכבת טניס
ב-75' שנינו היינו אלופי
.וימבלדון, זה היה מושלם

835
01:03:56,116 --> 01:03:57,868
.אני זוכרת שרקדתי איתו

836
01:03:58,452 --> 01:04:01,163
:אמרתי לו
,ארתור, לשנינו יש תסרוקת אפרו"

837
01:04:01,288 --> 01:04:03,582
אבל שלך אמיתית"
."ואני עשיתי סלסול

838
01:04:09,505 --> 01:04:12,925
הייתה לנו שיחה במסעדת
.אוכל שחור בטורונטו

839
01:04:13,801 --> 01:04:16,929
?דווקא בטורונטו
.טורונטו המחתרתית. -כן

840
01:04:17,179 --> 01:04:18,889
.וזו הייתה סגירת מעגל

841
01:04:19,139 --> 01:04:25,896
קודם קאתי והבחורה השנייה
אמרו לגבר השני ולי

842
01:04:26,021 --> 01:04:28,524
שכל הגברים
.הם חזירים שוביניסטיים

843
01:04:28,690 --> 01:04:33,946
,כשהייתי עם ארתור בתחילת הדרך
.לא הייתה לו רגישות מגדרית

844
01:04:34,905 --> 01:04:37,533
בסופו של דבר הבחור השני
:ואני אמרנו

845
01:04:37,658 --> 01:04:41,620
אתן הנשים רוצות"
,להיות חופשיות ושוות

846
01:04:41,787 --> 01:04:44,957
אבל אתן רוצות רק את הזכויות"
."ולא את האחריות

847
01:04:45,207 --> 01:04:49,211
,ראית שהוא לא נחשף לזה
.הוא לא חשב על זה

848
01:04:50,587 --> 01:04:57,094
,גברים גדלים כעליונים
.'אנחנו אזרחיות סוג ב

849
01:04:57,886 --> 01:05:02,891
למשל, הוא חשב שנשים לא צריכות
.לשחק טניס מקצועני

850
01:05:03,642 --> 01:05:06,270
אנחנו איטיות ואיש לא רוצה
.לצפות בנו

851
01:05:06,353 --> 01:05:08,230
כשרוצים לנצח, הדבר הראשון"
.שגבר עושה זה להפחיד את האישה

852
01:05:09,440 --> 01:05:10,524
אתה נותן לה מכה בחזה"
."והיא נסוגה

853
01:05:10,733 --> 01:05:16,572
אבל הוא השתנה עם הזמן ופיתח
.רגישות למגדר בזכות ג'יני

854
01:05:16,864 --> 01:05:18,323
.ג'יני אש שינתה את חייו

855
01:05:21,493 --> 01:05:28,208
פגשתי את ארתור ב-1976
כשצילמתי בטורניר טניס

856
01:05:28,292 --> 01:05:29,251
של קרן המכללות
.השחורה המאוחדת

857
01:05:29,543 --> 01:05:34,590
סביב ארתור אש היו יותר נשים
.מאשר סביב וולט קלייד פרייזר

858
01:05:36,467 --> 01:05:39,178
ארתור התקשר אליי
למשרדי באן-בי-סי

859
01:05:39,386 --> 01:05:42,806
.והזמין אותי לצאת לארוחה

860
01:05:43,265 --> 01:05:48,270
נפגשתי איתו למטה
.והוא החזיק ורד אדום בודד

861
01:05:48,520 --> 01:05:50,606
הוא אמר לי שזה היה הפרח
.האהוב על אמו

862
01:05:51,065 --> 01:05:53,984
.מובן שזה הקסים אותי לחלוטין

863
01:05:56,570 --> 01:05:59,865
.הייתי מוכן רגשית

864
01:06:01,200 --> 01:06:05,788
,ג'יני הייתה חכמה מאוד
.עצמאית וחזקה גופנית

865
01:06:06,371 --> 01:06:08,415
.היא הייתה מה שחיפשתי

866
01:06:11,752 --> 01:06:15,964
היה לו דורבן עצם בעקב
:שהכאיב לו והוא אמר

867
01:06:16,256 --> 01:06:24,056
אסיר את הדורבן בניתוח ב-10"
."בפברואר ונתחתן ב-20 בפברואר

868
01:06:25,432 --> 01:06:28,727
הוא התחתן איתי על קביים
בסופת שלגים אדירה

869
01:06:29,228 --> 01:06:31,355
.ולעולם לא אשכח את היום הזה

870
01:06:32,981 --> 01:06:36,693
אש השתתף בטקס כשהוא בגבס
.לאחר ניתוח בעקב

871
01:06:36,944 --> 01:06:40,781
את הטקס ניהל שגריר
.ארה"ב באו"ם, אנדרו יאנג

872
01:06:41,073 --> 01:06:46,286
נישואים הם מאבק ללמוד
,לחיות יחד ולסלוח זה לזו

873
01:06:46,495 --> 01:06:47,955
.מפני שאיש אינו מושלם

874
01:06:49,039 --> 01:06:53,001
?מה העצה הכי טובה שקיבלתם
?עצה שקיבלנו-

875
01:06:53,419 --> 01:06:55,170
.לא לעשות את זה שוב

876
01:06:55,629 --> 01:06:56,714
.אני מרגישה מצוין

877
01:06:56,964 --> 01:07:01,135
השגריר יאנג אמר לי שלי תהיה
...עבודה הרבה יותר קשה משלו

878
01:07:02,720 --> 01:07:05,222
קולה של קרול דל, חברה
ג'יני הייתה השידוך המושלם
.בשבילו

879
01:07:05,556 --> 01:07:09,017
היא לא התכוונה ללכת אחריו
.כמו אישה קטנה ומסורה

880
01:07:09,601 --> 01:07:11,770
.לשניהם היה כוח רצון חזק

881
01:07:11,937 --> 01:07:14,606
לה היו מטרות משלה בחיים
.ולו היו מטרות משלו

882
01:07:14,982 --> 01:07:18,193
נראה שהם ידעו
.איך לרתום אותן יחד

883
01:07:18,402 --> 01:07:23,741
זה נראה טוב, אהבתי את המשחק
.של הכחול, הצהוב והחום

884
01:07:24,491 --> 01:07:29,371
האם מרגיז אותך שרבים רואים בך

885
01:07:29,538 --> 01:07:34,710
?נספחת או חלק של ארתור אש

886
01:07:37,087 --> 01:07:40,716
זה קורה, אני חושבת שזה קורה
.לכל אישה שמתחתנת

887
01:07:41,008 --> 01:07:47,806
,מפני שכך החברה מגדירה אותנו
.נספחות

888
01:07:48,098 --> 01:07:50,059
.הכול פה למעלה

889
01:07:50,350 --> 01:07:54,313
אני עוסקת במקצוע שלי ברמה שלי
והוא ברמה שלו

890
01:07:54,480 --> 01:07:56,774
ומדובר בשני דברים
.שונים לחלוטין

891
01:07:56,940 --> 01:07:59,777
,אני אוכל לצלם כל חיי
.תמיד אעשה זאת

892
01:07:59,943 --> 01:08:01,904
.הוא לא יוכל לשחק טניס כל חייו

893
01:08:03,489 --> 01:08:09,119
בגיל 35 אני מודע היטב
,לחוזקות שלי ולחולשות שלי

894
01:08:09,578 --> 01:08:13,123
אך בעיקר, וזה משהו
,שלא יכולתי לעשות לפני 10 שנים

895
01:08:13,415 --> 01:08:16,210
זה להודות שיש דברים
.שאיני יכול לעשות

896
01:08:16,585 --> 01:08:21,298
בגיל 24-25 חשבתי
.שאין דבר שאיני יכול לעשות

897
01:08:25,636 --> 01:08:27,930
.הוא החזיר מלחמה וממשיך להילחם

898
01:08:28,138 --> 01:08:29,890
הוא סובל כאב

899
01:08:30,099 --> 01:08:34,686
כדי לא להפסיד לגברים
.צעירים, חזקים ורעבים יותר

900
01:08:35,562 --> 01:08:38,482
,זה מזכיר פולחן מהמזרח
.אבל זה עובד

901
01:08:38,774 --> 01:08:41,652
לפני שנה הוא צנח
מהעשירייה המובילה

902
01:08:41,860 --> 01:08:45,197
.למקום ה-257 בדירוג העולמי

903
01:08:45,572 --> 01:08:47,783
.כיום הוא חזר למקום ה-8

904
01:08:48,867 --> 01:08:52,955
איש לא נתן סיכוי לארתור אש
בגמר טורניר גרנד פרי מאסטרס

905
01:08:53,163 --> 01:08:56,166
,נגד הכוכב שטרם מלאו לו 20
.ג'ון מקנרו

906
01:08:57,584 --> 01:09:03,966
- ‏14 בינואר 1979 -
אך מקנרו בן ה-19 כשל ב-3 הגשות
.שהיו יכולות להכריע את המערכה

907
01:09:06,135 --> 01:09:10,013
,הטורניר הזה היה חשוב לי מאוד
הייתי סטודנט

908
01:09:10,597 --> 01:09:15,894
ג'ון מקנרו, כוכב טניס
ולשחק מול ארתור ולהציל שתי
.נקודות משחק היה מטורף

909
01:09:16,478 --> 01:09:19,106
,זה היה חשוב לי מאוד
.ארתור היה קשוח

910
01:09:20,065 --> 01:09:22,484
מקנרו זכה בפרס הראשון
בסך 100 אלף דולר

911
01:09:22,693 --> 01:09:25,404
ואש זכה ב-60 אלף דולר
,על המקום השני

912
01:09:25,529 --> 01:09:26,697
.אך הוא קיבל יותר מכך

913
01:09:26,822 --> 01:09:30,451
הכרת תודה מכל מי שבן יותר מ-30
.ומרגיש צעיר יותר

914
01:09:30,993 --> 01:09:35,164
אני מוכן לשחק מול כל שחקן
,בן 28 ומעלה בסבב

915
01:09:36,373 --> 01:09:38,584
.מפני שאני עובד קשה יותר מכולם

916
01:09:38,792 --> 01:09:40,836
,אני בכושר מצוין
.אני שומר על עצמי

917
01:09:41,211 --> 01:09:43,297
.אני אשאר בסביבה עוד זמן רב

918
01:09:48,761 --> 01:09:50,888
קולה
של ג'ייני מוטוסמי אש
אני חושבת הרבה על התכחשות

919
01:09:51,055 --> 01:09:54,683
מפני שאני מאשימה את ארתור
.שהוא תמיד נמצא בהתכחשות

920
01:09:56,477 --> 01:09:58,979
אבל יש התכחשות טובה
.והתכחשות רעה

921
01:09:59,563 --> 01:10:04,943
התכחשות רעה זה כשארתור סבל
לראשונה מכאב בחזה ב-1979

922
01:10:05,235 --> 01:10:08,530
והוא לא העלה בדעתו
.שהוא עובר התקף לב

923
01:10:13,327 --> 01:10:15,454
.הייתי במקום הנכון בזמן הנכון

924
01:10:16,705 --> 01:10:21,418
במקרה היה רופא
.במגרש הסמוך לזה שבו שיחקתי

925
01:10:21,585 --> 01:10:26,965
הוא ראה שאני סובל
."ואמר: "תיגש לבית חולים מיד

926
01:10:27,091 --> 01:10:30,094
הוא לא נתן לי אפילו
.לקחת את המחבט או הארנק שלי

927
01:10:32,721 --> 01:10:37,684
זו הקלטה מהמחלקה הקרדיולוגית
.בבית החולים בניו יורק

928
01:10:37,851 --> 01:10:40,312
הביאו אותי לכאן
.ביום חמישי בערב

929
01:10:44,358 --> 01:10:46,777
.אבי עבר שני התקפי לב

930
01:10:48,320 --> 01:10:55,035
כשהייתי בן שש, אמי מתה
,ממחלת לב ולחץ דם גבוה

931
01:10:55,411 --> 01:10:57,663
אבל לא ייחסתי לזה חשיבות

932
01:10:57,788 --> 01:11:00,082
מפני שלא האמנתי שבגיל 36
.אני עלול לעבור התקף לב

933
01:11:01,834 --> 01:11:04,962
אין ספק שהתקף הלב שלי הפך
את היום

934
01:11:05,045 --> 01:11:08,549
.לחשוב יותר ממחר ומחרתיים

935
01:11:12,386 --> 01:11:19,393
אך הילד הקטן שבי תוהה

936
01:11:19,560 --> 01:11:23,105
.אם אראה שוב את אמי כשאמות

937
01:11:24,481 --> 01:11:28,777
.זה הופך את המוות לפחות נורא

938
01:11:29,528 --> 01:11:32,489
אולי בצורה כלשהי
.אראה אותה שוב

939
01:11:36,076 --> 01:11:41,331
,אם, או יותר נכון
,כאשר תפגוש את אמך

940
01:11:41,540 --> 01:11:43,167
?מה תשאל? מה תאמר

941
01:11:47,171 --> 01:11:50,174
...אני לא חושב שאומר משהו, אני

942
01:11:55,220 --> 01:11:58,724
כנראה שאתן לה לחבק אותי
.למשך זמן רב

943
01:12:01,101 --> 01:12:03,771
.אני לא זוכר שזה אי פעם קרה

944
01:12:11,070 --> 01:12:20,371
יש תמונה של ארתור אש יושב
.במיטה עם תחבושת ענקית על גופו

945
01:12:20,496 --> 01:12:21,955
?תוכל לספר לנו מה קרה

946
01:12:22,247 --> 01:12:24,458
זה היה סוף קריירת הטניס שלי

947
01:12:24,750 --> 01:12:28,003
מפני שפרשתי
חודשיים וחצי לאחר מכן

948
01:12:29,380 --> 01:12:31,882
.והמשכתי בחיי

949
01:12:35,552 --> 01:12:39,515
פרסמתי הודעה רשמית
.שאני פורש במארס 1980

950
01:12:40,015 --> 01:12:42,142
הנשיא הנכנס
של איגוד הטניס של ארה"ב

951
01:12:42,684 --> 01:12:44,937
ביקש להיפגש איתי
באליפות ארה"ב הפתוחה

952
01:12:45,229 --> 01:12:51,485
ואמר לי שהם רוצים שאני אאמן
.את נבחרת ארה"ב לגביע דיוויס

953
01:12:51,944 --> 01:12:55,739
ידעתי שהנבחרת תיבנה
.סביב מקנרו

954
01:12:56,532 --> 01:12:58,409
במסיבת העיתונאים הראשונה
,של מקנרו

955
01:12:58,575 --> 01:13:02,079
הצטרפו אליו חברים נוספים
.בנבחרת ארה"ב לגביע דיוויס

956
01:13:02,496 --> 01:13:06,875
בעקבות הופעתו, אמר קפטן
:הנבחרת ארתור אש את הדבר הבא

957
01:13:07,042 --> 01:13:10,629
.מרכיב משקפי פוסטר גרנט

958
01:13:12,214 --> 01:13:16,135
,ריי-באן
,עוזרו של ברוס ספרינגסטין

959
01:13:16,385 --> 01:13:18,345
.ג'ון פטריק מקנרו הבן

960
01:13:19,430 --> 01:13:24,143
תהיתי איך ארתור יסתדר

961
01:13:24,226 --> 01:13:27,396
עם בני הדור הצעיר הסוער
.של הטניס

962
01:13:27,896 --> 01:13:28,981
.מה אמרתי, השופט? תגיד לי

963
01:13:29,565 --> 01:13:30,649
.תגיד לי בבקשה

964
01:13:30,941 --> 01:13:32,025
!בבקשה תגיד לי

965
01:13:32,484 --> 01:13:37,531
סטן סמית, רוד לייבר וארתור
.היו ג'נטלמנים

966
01:13:38,031 --> 01:13:45,831
ואז הגיעו הפרחחים הצעקניים
.והפראיים האלה

967
01:13:46,707 --> 01:13:48,333
.אני חושב שזה היה אתגר קשה

968
01:13:49,960 --> 01:13:53,964
.אני אוהב לדבוק בנוהל ובכללים

969
01:13:55,382 --> 01:13:58,469
.היו הרבה תקריות קטנות עם ג'ון

970
01:13:58,677 --> 01:14:00,929
אם משחק אמור
,להתחיל בשעה אחת

971
01:14:01,221 --> 01:14:03,849
ג'ון תמיד חיכה
.עד אחת ושלוש דקות

972
01:14:04,516 --> 01:14:06,393
.תמיד
.דברים כאלה

973
01:14:07,144 --> 01:14:10,522
אני זוכר משחק שבו ארתור
.לא אמר לי אף מילה

974
01:14:10,939 --> 01:14:14,735
הוא עבר על הנתונים הסטטיסטיים
.ואמרתי לו שזה שטויות

975
01:14:15,360 --> 01:14:18,906
אבל הפעם היחידה
שבה היה בינינו עימות אמיתי

976
01:14:19,031 --> 01:14:21,158
.הייתה במשחק הגמר נגד ארגנטינה

977
01:14:23,160 --> 01:14:26,705
.זה הלך ונבנה

978
01:14:26,997 --> 01:14:31,585
ג'ון מקנרו, בנוסף לכך ששיחק
,טניס מצוין כרגיל

979
01:14:31,752 --> 01:14:35,047
עשה גם את השטויות הרגילות
.שלו על המגרש

980
01:14:35,214 --> 01:14:38,133
אתה לא אמור לשבת
!על הכיסא הזה, אתה דביל

981
01:14:38,634 --> 01:14:42,429
היית נחוש מאוד, ארה"ב
מעולם לא נפסלה במשחק

982
01:14:43,847 --> 01:14:47,601
ולא התכוונת לאפשר לזה לקרות
.בגלל התנהגותו של ג'ון מקנרו

983
01:14:47,893 --> 01:14:51,397
?איך מונעים את זה, ארתור
?מה אומרים למקנרו

984
01:14:52,689 --> 01:14:55,150
.ג'ון התנהג בצורה מבישה

985
01:14:55,651 --> 01:14:59,530
התקשרתי לחבר בוועדת
:גביע דיוויס ואמרתי לו

986
01:15:00,280 --> 01:15:05,160
,מה שג'ון עשה הוא לא מקובל"
זה גורם לנו להיראות רע

987
01:15:05,244 --> 01:15:08,831
ואני רוצה את תמיכתך מפני שאני"
אתקשר היום לג'ון ואומר לו

988
01:15:08,914 --> 01:15:12,084
,שאם הוא יעשה בעיות היום"
."אנחנו נפסיד את המשחק

989
01:15:12,418 --> 01:15:15,838
חשבתי שזו פגיעה
.בתדמית הלאומית שלנו

990
01:15:16,505 --> 01:15:19,216
ובסתר לבי קיוויתי
שהוא יעשה משהו

991
01:15:19,591 --> 01:15:22,678
כי התכוונתי
.להנחית את מכת המחץ

992
01:15:23,470 --> 01:15:27,766
ארתור לא אהב
.כשאיבדתי את עשתונותיי

993
01:15:28,016 --> 01:15:31,270
:הוא רדף אחריי ואמר
."פשוט תשחק"

994
01:15:31,562 --> 01:15:34,440
אתה יכול להתנהג כמו אידיוט"
,כשאתה מייצג את עצמך

995
01:15:34,523 --> 01:15:38,235
,אבל כשאתה מייצג את ארצך"
."אתה צריך להתנהג אחרת

996
01:15:42,072 --> 01:15:43,866
נבחרת ארה"ב לגביע דיוויס

997
01:15:44,366 --> 01:15:49,329
.זכתה בפעם ה-27 בגביע היוקרתי

998
01:15:50,998 --> 01:15:54,084
ג'ון מקנרו, הטניסאי הטוב
,בעולם, וגם הסוער שבהם

999
01:15:54,334 --> 01:16:00,424
שוב ניצח במשחק יחידים
.והביא לארה"ב את האליפות

1000
01:16:03,385 --> 01:16:06,472
,התנהגותו נוראית לפעמים
,ללא ספק

1001
01:16:06,680 --> 01:16:11,143
ומגיע לו לקבל קנס ועונש
.אם הוא מפר את הכללים

1002
01:16:11,769 --> 01:16:15,147
,ג'ון צודק ב-70 אחוזים מהמקרים

1003
01:16:15,272 --> 01:16:17,691
הבעיה היא בדרך
.שבה הוא מביע תרעומת

1004
01:16:19,026 --> 01:16:20,652
הוא פרש עליי את חסותו

1005
01:16:20,861 --> 01:16:26,033
מפני שהייתי חמום מוח
.וארתור היה ההפך הגמור

1006
01:16:26,283 --> 01:16:28,744
:ארתור גיבה אותי ואמר

1007
01:16:28,911 --> 01:16:32,331
תנו לבחור הזדמנות, הוא"
"כישרוני מאוד והוא יהיה בסדר

1008
01:16:32,456 --> 01:16:35,084
וזו הייתה נקודת מפנה חשובה
.בקריירה שלי

1009
01:16:36,794 --> 01:16:41,632
כשהתבגרתי והבנתי יותר
,איך עובד העולם האמיתי

1010
01:16:41,840 --> 01:16:44,968
.התחלתי להבין את התסכול שלו

1011
01:16:45,135 --> 01:16:49,556
האופי שלנו לא היה כל כך שונה
.כמו שזה נראה

1012
01:16:49,848 --> 01:16:54,103
למקנרו היה חופש רגשי
.להיות ילד רע

1013
01:16:55,020 --> 01:16:58,357
,אתה לא רציני, בנאדם
!אתה לא רציני

1014
01:16:58,732 --> 01:17:00,567
!הכדור היה על הקו

1015
01:17:00,692 --> 01:17:02,945
אף פעם לא היה לי
.חופש רגשי כזה

1016
01:17:03,278 --> 01:17:08,075
אילו הייתי כזה, אני בטוח שעולם
.הטניס היה מוקיע אותי מתוכו

1017
01:17:08,534 --> 01:17:10,619
.הגזע שלי לא אפשר לי להיות כזה

1018
01:17:10,994 --> 01:17:12,371
!כמה אתה יכול לטעות

1019
01:17:12,579 --> 01:17:16,041
,הוא עובר את הקו
.כל האצטדיון יודע שזה בפנים

1020
01:17:16,166 --> 01:17:22,673
,כשאני רואה את ג'ון משתולל
.אני מאוד כועס עליו ומקנא בו

1021
01:17:23,048 --> 01:17:26,593
,הייתי רוצה לעשות את אותו הדבר
.אבל איני יכול להרשות לעצמי

1022
01:17:27,261 --> 01:17:30,556
,קולו של ריצ'רד אוונס
פרשן טניס
את ארתור לימדו
,לא להתנהג כך לעולם

1023
01:17:30,681 --> 01:17:34,143
לעולם לא לאבד שליטה
.או לצאת מכליו

1024
01:17:34,643 --> 01:17:38,939
אך בתוך תוכו הוא רצה
.לעשות זאת פעמים רבות

1025
01:17:43,610 --> 01:17:49,158
מן הסתם היו מקרים
שבהם רתחת מזעם

1026
01:17:50,284 --> 01:17:52,619
,בגלל דעות קדומות גלויות
,כפי שמכנים זאת

1027
01:17:52,828 --> 01:17:56,540
?מה היה מוציא אותך מהכלים
...איזו הערה או

1028
01:17:56,665 --> 01:17:59,835
מוזר, אבל אף פעם לא התפרצתי
.בגלל דעות קדומות

1029
01:17:59,960 --> 01:18:01,295
?לא
.לא, לא-

1030
01:18:02,504 --> 01:18:07,634
,אני מפנים את הדברים
.מטבעי איני כועס מדברים כאלה

1031
01:18:08,052 --> 01:18:09,303
- לא עוד משחק סכום אפס -

1032
01:18:09,386 --> 01:18:10,721
קראתי בשבוע שעבר מאמר

1033
01:18:10,804 --> 01:18:12,890
שכתבת למוסף
."של "ניו יורק טיימס

1034
01:18:13,140 --> 01:18:16,894
הרגשתי שם הרבה זעם
.וחרדה מודחקים

1035
01:18:17,061 --> 01:18:18,353
.תראה את הציטוט הבא

1036
01:18:18,562 --> 01:18:21,273
חבריי הספורטאים המקצוענים"
בגילאי 39 עד 45

1037
01:18:21,398 --> 01:18:24,193
.שילמו מחיר רגשי כבד מאוד"

1038
01:18:24,318 --> 01:18:26,820
גירושים הם דבר שבשגרה"
,ולא משהו יוצא דופן

1039
01:18:26,945 --> 01:18:30,157
,כמעט כולם מתוחים מאוד"
.המתח בלתי נסבל

1040
01:18:30,449 --> 01:18:32,868
אבל הם מסתירים זאת"
."בתכסיסים מחוכמים

1041
01:18:34,578 --> 01:18:37,581
כמה מעמיתיי היותר ספקולטיביים

1042
01:18:37,790 --> 01:18:43,545
קושרים בין רגשות מודחקים
.למחלות לב ריאה

1043
01:18:43,712 --> 01:18:46,840
.אני בהחלט חושב שהם צודקים, כן

1044
01:18:47,007 --> 01:18:51,095
...כדי לשרוד
.צריך להפנים דברים, כן-

1045
01:18:55,140 --> 01:18:57,851
- ריצ'מונד, וירג'יניה -

1046
01:19:00,604 --> 01:19:07,319
ארתור נסע איתי
בשדרת מונומנט בריצ'מונד

1047
01:19:08,904 --> 01:19:14,618
וסיפר לי שבילדותו הוא לא
.היה יכול ללכת ברחוב הזה

1048
01:19:15,953 --> 01:19:20,499
,אני מהצפון
,הסיפורים האלה ריתקו אותי

1049
01:19:21,291 --> 01:19:25,129
אבל התחנה הבאה הייתה
,בית הקברות וודלנד

1050
01:19:25,212 --> 01:19:26,463
.שם קבורה אמו

1051
01:19:33,011 --> 01:19:42,354
אני חושבת שהוא השתחרר
.מהאובדן הזה כשבתנו נולדה

1052
01:19:44,857 --> 01:19:51,947
הוא נקשר אליה
.כפי שהיה רוצה להיקשר לאמו

1053
01:19:52,322 --> 01:19:55,325
.ראיתי שהתחולל בו שינוי אמיתי

1054
01:19:56,827 --> 01:20:00,706
.עכשיו שיש לי בת, המצב השתנה

1055
01:20:00,914 --> 01:20:03,792
לא משנה כמה משמעת הייתה
,בשגרת העבודה שלי

1056
01:20:04,001 --> 01:20:07,921
,כשאתה אב לילדה
.חלק מהדברים פשוט מתפוגגים

1057
01:20:11,550 --> 01:20:14,636
.היא גוננה מאוד על אביה

1058
01:20:14,970 --> 01:20:24,271
היא הבינה בחייה
.שאבא חולה לפעמים

1059
01:20:26,732 --> 01:20:31,653
בפעם הראשונה שהייתי
.בבית חולים, בתי פחדה מאוד

1060
01:20:31,987 --> 01:20:37,034
היא אחזה בזרת שמאל שלי ולחצה
.חזק, אבל לא הסכימה להתקרב

1061
01:20:37,701 --> 01:20:44,249
הנחתי שאם אשלב אותה בטיפול
.הרפואי שלי, היא תתרגל לזה

1062
01:20:44,416 --> 01:20:48,796
,נתתי לה לתת לי תרופות
.היא שמה את התרופות בפי

1063
01:20:49,380 --> 01:20:53,967
,רציתי שהיא תהיה חלק מזה
.לא רציתי שהיא תחשוש מזה

1064
01:20:58,931 --> 01:21:03,227
בסוף השבוע של יום העבודה 1988
.ארתור עבר ניתוח מוח

1065
01:21:04,645 --> 01:21:08,732
הרופא ישב איתנו בחדרו של ארתור
בבית החולים

1066
01:21:09,066 --> 01:21:14,947
והוא אמר שהוא אובחן
,כחולה בטוקסופלזמוזיס

1067
01:21:15,239 --> 01:21:17,616
.סימן לאיידס

1068
01:21:19,368 --> 01:21:26,959
הוא לא רק נשא של וירוס
.אייץ'-איי-וי, הוא חולה באיידס

1069
01:21:28,961 --> 01:21:34,299
קיבלתי עירוי דם אחרי
.ניתוח המעקפים השני שלי

1070
01:21:34,508 --> 01:21:37,386
.זה בדיוק מה שקרה, דם נגוע

1071
01:21:40,514 --> 01:21:44,560
החלטנו שנתקדם צעד צעד

1072
01:21:44,852 --> 01:21:50,232
.ונמצא דרך לשגשג כמשפחה

1073
01:21:52,317 --> 01:21:55,821
רציתי שהחיים יימשכו כרגיל
.עד כמה שניתן

1074
01:21:59,241 --> 01:22:02,286
תמיד תכננתי להודיע זאת
,באופן פומבי בשלב מסוים

1075
01:22:02,494 --> 01:22:08,292
אך הייתה סטיגמה לגבי
.נשאי אייץ'-איי-וי וחולי איידס

1076
01:22:08,917 --> 01:22:14,840
על פי היחס שלו זכו
,חולי איידס לפניי

1077
01:22:15,424 --> 01:22:16,508
.לא רציתי זאת

1078
01:22:16,884 --> 01:22:20,471
,פחד ותיעוב -
- הסטיגמה של איידס

1079
01:22:20,679 --> 01:22:24,266
,קולה של בילי ג'ין קינג
כוכבת טניס
ארתור היה צריך להחליט
.אם לחשוף את זה

1080
01:22:24,933 --> 01:22:29,313
אך הוא לא קיבל את הפרטיות
.לעשות את זה בתנאים שלו

1081
01:22:30,564 --> 01:22:32,691
.פרסמו שהוא חולה באיידס

1082
01:22:32,983 --> 01:22:35,903
חבר טוב שלי היה כתב
"ב"יו-אס-איי טודיי

1083
01:22:36,070 --> 01:22:38,447
.וביקש להיפגש איתי

1084
01:22:38,697 --> 01:22:47,373
על פניו הייתה הבעה של חרדה
והוא עצר את השיחה באמצע ואמר

1085
01:22:49,041 --> 01:22:55,964
תנשום עמוק, העורך שלי"
.שמע שמועה שיש לך איידס

1086
01:22:56,840 --> 01:22:59,927
."אני צריך לבדוק את זה"

1087
01:23:00,219 --> 01:23:04,515
.באותו רגע הבנתי שהמשחק נגמר

1088
01:23:04,723 --> 01:23:05,974
ארתור אש אולץ לחשוף -
- שהוא חולה באיידס

1089
01:23:06,100 --> 01:23:07,935
.הידיעה גרמה לזעזוע

1090
01:23:08,185 --> 01:23:10,062
,ארתור אש
חבר היכל התהילה של הטניס

1091
01:23:10,229 --> 01:23:11,814
.גילה שהוא חולה באיידס

1092
01:23:12,106 --> 01:23:16,944
,ארתור אש רצה לשמור זאת לעצמו
.אך לדבריו נאלץ לפרסם זאת

1093
01:23:18,654 --> 01:23:22,616
חלקכם שמעתם שאובחנתי
,כנשא אייץ'-איי-וי

1094
01:23:23,867 --> 01:23:25,577
.הנגיף שגורם לאיידס

1095
01:23:26,578 --> 01:23:27,955
.זה אכן כך

1096
01:23:36,588 --> 01:23:40,008
...קמרה כבר יודעת

1097
01:23:45,222 --> 01:23:47,015
.תקראי בבקשה את הפסקה

1098
01:23:47,808 --> 01:23:53,147
קמרה כבר יודעת שזרים
.ניגשים לומר שלום לאבא ברחוב

1099
01:23:54,356 --> 01:23:57,234
אמנם התחלנו להכין
,את קמרה לבשורה

1100
01:23:57,443 --> 01:24:01,447
החל מהערב ארתור ואני
צריכים ללמד אותה

1101
01:24:01,655 --> 01:24:05,325
,איך להגיב להערות חדשות
שונות ולפעמים אכזריות

1102
01:24:05,617 --> 01:24:08,454
שיש להן קשר מועט
.עם מציאות חייה

1103
01:24:08,954 --> 01:24:10,414
היא הייתה בת חמש אז

1104
01:24:10,581 --> 01:24:14,168
,וכשהוא יצא למסיבת העיתונאים

1105
01:24:15,544 --> 01:24:21,341
היא פתחה את ידה והיו בה שלושה
ממתקי נשיקת שוקולד של הרשי

1106
01:24:21,550 --> 01:24:22,801
.והיא נתנה לו אותם

1107
01:24:24,219 --> 01:24:28,390
אני לא חולה
והתפקוד שלי מצוין

1108
01:24:28,766 --> 01:24:32,603
בכל מה שאני עוסק בו
.בשנים האחרונות

1109
01:24:34,229 --> 01:24:39,985
באשר למשפחתי, אשתי ובתי
בריאות לחלוטין

1110
01:24:40,527 --> 01:24:43,197
ושתיהן לא נושאות
.את נגיף האייץ'-איי-וי

1111
01:24:45,199 --> 01:24:48,786
כשחזרנו ממסיבת העיתונאים
היינו מותשים

1112
01:24:48,911 --> 01:24:51,914
.וקמרה השכיבה אותנו לישון

1113
01:24:53,832 --> 01:24:58,003
בעבורו, השאלה לא הייתה
,איזה טיפול הוא יקבל

1114
01:24:59,338 --> 01:25:03,509
האיידס הפך למלחמה נוספת
.בעבור ארתור

1115
01:25:04,218 --> 01:25:10,933
הוא התמודד עם זה כמו עם
.כל מטרה אחרת שאליה נרתם

1116
01:25:11,100 --> 01:25:12,267
- כן לחופש, לא לאפרטהייד -

1117
01:25:12,643 --> 01:25:17,106
בתקופה הקשה כל כך בחייו
.של ארתור היה רגע מופלא

1118
01:25:18,524 --> 01:25:23,362
מנדלה השתחרר מהכלא
.ונבחר לנשיא דרום אפריקה

1119
01:25:24,571 --> 01:25:27,366
.הוא ביקר בארה"ב לראשונה בחייו

1120
01:25:32,162 --> 01:25:34,998
היו שם המוני אנשים

1121
01:25:35,249 --> 01:25:43,132
,וכשנלסון מנדלה עבר
.הוא ראה את ארתור

1122
01:25:43,549 --> 01:25:49,596
,הפנים שלו הוארו
הוא הפסיק את מה שהוא עשה

1123
01:25:49,972 --> 01:25:54,351
,וניגש לארתור בחיוך גדול

1124
01:25:54,560 --> 01:25:56,812
:פרש את זרועותיו ואמר

1125
01:25:57,062 --> 01:26:01,734
"ארתור, ארתור, אחי"
.וחיבק אותו

1126
01:26:04,987 --> 01:26:10,075
.מר מנדלה הוא איש חם ומקסים

1127
01:26:10,242 --> 01:26:14,538
התרשמתי מאוד מחוסר המרירות
.שלו אחרי 27 שנים בכלא

1128
01:26:14,955 --> 01:26:19,877
אני רואה בזה זכות גדולה
.להכיר אותו באופן אישי

1129
01:26:20,294 --> 01:26:26,633
מר מנדלה דיבר על מחויבות
.והתמדה ואני אימצתי זאת

1130
01:26:28,343 --> 01:26:31,263
זה לא חריג שאנשים
חושבים שהזמן קצר

1131
01:26:31,722 --> 01:26:34,266
ומאמינים שהם יכולים
.לעשות כל דבר כמעט

1132
01:26:34,558 --> 01:26:40,814
אני אימצתי זאת בכל לבי והרגשתי
.פרץ יצירתיות שלא ייאמן

1133
01:26:44,526 --> 01:26:48,530
.ארתור ידע שיש עוד עבודה

1134
01:26:49,073 --> 01:26:51,033
,היה את האיידס כמובן

1135
01:26:51,241 --> 01:26:56,955
אבל היה לו תפקיד חשוב מאוד
,בתחומי חיים רבים

1136
01:26:57,456 --> 01:27:02,211
.חינוך, גזע, העצמת צעירים

1137
01:27:03,545 --> 01:27:09,218
רבים מדי מהילדים השחורים
,חולמים להיות ד"ר ג'יי

1138
01:27:09,343 --> 01:27:10,427
,או-ג'יי סימפסון

1139
01:27:10,511 --> 01:27:12,721
כרים עבדול ג'באר
.או רג'י ג'קסון

1140
01:27:12,846 --> 01:27:17,101
ובסוף הם גם חסרי השכלה
.וגם ללא חוזה בקבוצה מקצוענית

1141
01:27:17,768 --> 01:27:21,480
,צריך עוד עורכי דין שחורים
.רופאים שחורים

1142
01:27:21,772 --> 01:27:24,191
.אנחנו מתחננים למהנדסים שחורים

1143
01:27:25,734 --> 01:27:29,321
הוא אף פעם לא שכח
את האנשים שלו והגזע שלו

1144
01:27:29,530 --> 01:27:32,449
,וכשאני אומר גזע
.אני מתכוון למין האנושי

1145
01:27:34,326 --> 01:27:36,870
הוא אתגר את החברה
.להיות טובה יותר

1146
01:27:37,162 --> 01:27:43,085
ארתור אש הוא אחד מ-95 העצורים
ליד הבית הלבן ביום רביעי

1147
01:27:43,377 --> 01:27:46,505
שהיו חלק מ-650 מפגינים

1148
01:27:46,672 --> 01:27:49,007
נגד מדיניות ארה"ב
.כלפי פליטים מהאיטי

1149
01:27:49,299 --> 01:27:52,511
הוא דובר רהוט
.של החולים באיידס

1150
01:27:53,011 --> 01:27:57,099
,ארתור היה סופר, פעיל חברתי
,מרצה, פעיל הומניטרי

1151
01:27:57,391 --> 01:28:00,018
.מאמן, פרשן, בעל, אב וחבר

1152
01:28:00,561 --> 01:28:03,731
איש שכל חייו הוקדשו
.למסירות וחמלה

1153
01:28:05,607 --> 01:28:13,782
אני לא רוצה שבסוף יחשבו עליי
.ויזכרו אותי כטניסאי גדול

1154
01:28:15,576 --> 01:28:18,328
.אין בזה תרומה לחברה

1155
01:28:19,705 --> 01:28:21,707
מר אש, אני רוצה להביע"
את הערכתי האישית לתמיכתך

1156
01:28:21,915 --> 01:28:24,084
במאבק למען הצדק, החופש"
.והכבוד של כל אזרחי ארה"ב

1157
01:28:25,586 --> 01:28:27,171
,שלך למען החופש"
."מרטין לותר קינג ג'וניור

1158
01:28:27,379 --> 01:28:36,221
עד היום לא נמצא עוד מישהו
.שיכול לדבר אל שני צדי המתרס

1159
01:28:36,430 --> 01:28:40,601
הגשר הזה נהיה
.בעל חשיבות מכרעת

1160
01:28:43,562 --> 01:28:46,982
.התרומות שלו הפכו לדפוס

1161
01:28:47,399 --> 01:28:52,112
דוגמה למה שספורטאים שחורים
.אחרים יכולים להשיג

1162
01:28:52,404 --> 01:28:59,411
,איבטיחאג' מוחמד
ספורטאית אולימפית
אני אהיה המוסלמית הראשונה
.שתייצג את ארה"ב עם חיג'אב

1163
01:28:59,870 --> 01:29:06,001
ארתור הבין שהספורט
.הוא במה דרמטית

1164
01:29:06,293 --> 01:29:10,506
מעולם לא חששתי להיות מי שאני
ולדבר על דברים שבוערים בי

1165
01:29:10,756 --> 01:29:12,841
,לברון ג'יימס
כוכב כדורסל
ומשפיעים על הקהילה שלי
.ועל השחורים

1166
01:29:12,925 --> 01:29:16,220
קוקו גוף, טניסאית
אם אתם מאזינים למוזיקה שחורה
ואוהבים את התרבות השחורה

1167
01:29:16,428 --> 01:29:17,971
,ויש לכם חברים שחורים

1168
01:29:19,431 --> 01:29:21,100
.אז המאבק הזה הוא גם שלכם

1169
01:29:21,683 --> 01:29:26,563
קוקו גוף ונעמי אוסקה, שתי
.שחקניות צעירות שמצאו את קולן

1170
01:29:26,730 --> 01:29:29,274
אוסקה לא מסתירה
.את קריאותיה לצדק

1171
01:29:29,691 --> 01:29:33,112
אני חושבת שארתור היה גאה מאוד

1172
01:29:33,195 --> 01:29:36,281
.במה שהספורטאים עושים כיום

1173
01:29:36,824 --> 01:29:39,118
.אנחנו נלחמות על התמונה הגדולה
,אולי לא נזכה לזה היום

1174
01:29:39,201 --> 01:29:43,455
אבל אנו רוצות עתיד טוב יותר
.לבתי ולבתה

1175
01:29:46,625 --> 01:29:54,633
שני הספורטאים שהכי השפיעו
על איך שאני מגדיר אדם

1176
01:29:54,842 --> 01:29:59,012
.הם מוחמד עלי וארתור אש

1177
01:30:00,472 --> 01:30:02,349
.ארתור אש בחר לדבר

1178
01:30:02,725 --> 01:30:03,892
?מה אתם עשיתם

1179
01:30:06,687 --> 01:30:12,025
ארתור מת מדלקת ריאות הקשורה -
- לאיידס ב-6 בפברואר 1993

1180
01:30:15,821 --> 01:30:18,574
החיים והקרבות"
."של ג'ק ג'ונסון

1181
01:30:19,825 --> 01:30:23,746
אגרוף בקלות: המדריך השלם"
."להגנה עצמית

1182
01:30:24,496 --> 01:30:26,248
?מה עוד יש לנו פה

1183
01:30:27,207 --> 01:30:29,043
."אדם ומתאגרף על"

1184
01:30:31,003 --> 01:30:35,466
האוצרות שלו לא היו הגביעים
.שלו, אלא הספרים שלו

1185
01:30:36,050 --> 01:30:40,929
בכל פעם שאני לוקחת את אחד
הספרים או קוראת משהו שהוא כתב

1186
01:30:41,388 --> 01:30:42,973
.אני שומעת משהו שונה

1187
01:30:43,432 --> 01:30:45,184
.אף פעם לא ראיתי את הספר הזה

1188
01:30:46,935 --> 01:30:48,604
:הוא כתב הקדשה

1189
01:30:48,812 --> 01:30:54,318
שנינו רוצים להטריד את הנוחות"
."ולנחם את המוטרדים

1190
01:30:57,154 --> 01:31:03,452
אני חושבת על כל מה שהוא עשה
בזמן קצר

1191
01:31:03,827 --> 01:31:07,039
.בשליחות ובנחישות

1192
01:31:08,624 --> 01:31:14,046
בבחירת חיים של טוב לב
יש כוונה רבה

1193
01:31:14,254 --> 01:31:18,133
.והאנשים האלה הם אוצרות

1194
01:31:18,342 --> 01:31:23,514
כשאנו מאבדים אותם אנו מבינים
.מהו אוצר אמיתי

1195
01:31:30,604 --> 01:31:33,816
במאי: רקס מילר

1196
01:31:33,899 --> 01:31:34,942
:תרגום
יואב שילוח

1197
01:31:35,150 --> 01:31:36,527
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ